1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
ბატონებო, აწიეთ პისტოლეტები.

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
ბატონებო...

3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
<i>ბარის მამა იყო გამოყვანილი,</i>

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
<i>როგორც ბევრი სხვა ახალგაზრდა ვაჟი
კეთილშობილური ოჯახი</i>

5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
<i>- იურისტის პროფესიას.</i>
- ერთი, ორი...

6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
<i>ეჭვგარეშეა, რომ მას ექნება
გამოჩენილი ფიგურა გახდა თავის პროფესიაში.</i>

7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
სამი!

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
<i>რომ არ მოკლულიყო დუელში,</i>

9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
<i>რომელიც გაჩნდა
რამდენიმე ცხენის შეძენა.</i>

10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
<i>ბარის დედა, ქმრის გარდაცვალების შემდეგ,</i>

11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
<i>ცხოვრობდა ისე, რომ ეწინააღმდეგებოდა ცილისწამებას.</i>

12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
<i>ბევრი კაცი, რომელიც იყო გატეხილი
სპინსტერის ხიბლით</i>

13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
<i>ახლა განაახლა თავისი შეთავაზებები ქვრივს.</i>

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
<i>მაგრამ მან უარი თქვა ქორწინების ყველა წინადადებაზე,</i>

15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
<i>აცხადებს, რომ ახლა მხოლოდ შვილისთვის ცხოვრობდა</i>

16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
<i>და მისი გარდაცვლილი წმინდანის ხსოვნა.</i>

17
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
<i>პირველი სიყვარული.</i>

18
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
<i>რა ცვლილებას ახდენს ეს ბიჭში.</i>

19
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
<i>რა დიდებული საიდუმლოა
რომ მას თან ატარებს.</i>

20
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
<i>ნაზი ვნება ინსტინქტურად იფეთქებს
კაცის გულიდან.</i>

21
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
<i>მას უყვარს როგორც ჩიტი მღერის</i>

22
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
<i>ან ვარდი უბერავს ბუნებიდან.</i>

23
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
კილარნი.

24
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
ახლა, რა უნდა იყოს?

25
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
შემობრუნდი და კედელს შეხედე.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
<i>ბარის ყურადღების ობიექტი,</i>

27
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
<i>და მისი ყველა ადრეული უბედურების მიზეზი,</i>

28
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
<i>მისი ბიძაშვილი იყო.</i>

29
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
<i>ნორა ბრედი სახელით.</i>

30
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
ლენტი ავიღე
კისრის გარშემო

31
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
და დამალა სადღაც ჩემს პირზე.

32
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
თუ იპოვე, შეგიძლია გქონდეს.

33
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ მოძებნოთ იგი
სადაც გინდა,

34
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
და შენზე ძალიან ცოტას ვიფიქრებ
თუ ვერ იპოვით.

35
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
ვერ ვპოულობ.

36
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
წესიერად არ გიყურებია.

37
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
ვერ ვპოულობ.

38
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
მინიშნებას მოგცემ.

39
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
ვგრძნობ ლენტს.

40
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
რატომ კანკალებ?

41
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
სიამოვნებით...
ლენტის პოვნა.

42
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
მატყუარა ხარ.

43
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
კომპანია, წინ!

44
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
მარტი!

45
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
კომპანიის თვალები!

46
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
<i>დაახლოებით ამ დროს,</i>

47
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>გაერთიანებული სამეფო
დიდი მღელვარების მდგომარეობაში იყო</i>

48
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
<i>საფრთხისგან, ზოგადად აკრედიტებული,
საფრანგეთის შემოსევის შესახებ.</i>

49
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
<i>და დიდებულები
და ხალხის მდგომარეობა</i>

50
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
<i>აჩვენეს თავიანთი ერთგულება
ცხენისა და ფეხის პოლკების ამაღლებით</i>

51
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
<i>დამპყრობლების წინააღმდეგობის გაწევა.</i>

52
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
<i>მათი ალისფერი ქურთუკები და მბზინავი ჰაერი
შურით აივსო ბარემ.</i>

53
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
კომპანიის თვალები!

54
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
<i>ბრედი თაუნმა კომპანია გაგზავნა
შეუერთდეს კილვანგანის პოლკს,</i>

55
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
<i>რომლის კაპიტანი იყო ჯონ ქუინი.</i>

56
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
<i>მთელი ქვეყანა ცოცხალი იყო
ომის განგაშით,</i>

57
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
<i>სამი სამეფო
რეკავს სამხედრო მუსიკით.</i>

58
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
და მზადაა!

59
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
კომპლექტი!

60
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
ცეცხლი!

61
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
რედმონდ, რაშია საქმე?

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
ნორა, ვალდებული იყავი ცეკვა?
ხუთჯერ კაპიტან კუინთან ერთად?

63
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
კაპიტან კუინისთვის ლეღვი არ მაინტერესებს.

64
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
ის ლამაზად ცეკვავს, რა თქმა უნდა,
და არის მამაკაცის სასიამოვნო ხრიალი.

65
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
და ის კარგად გამოიყურება თავის პოლკებშიც.

66
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
თუ მან აირჩია, მე მეთხოვა ცეკვა,
როგორ შემიძლია მასზე უარის თქმა?

67
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
მაგრამ შენ უარი მითხარი.

68
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
ოჰ, მე შემიძლია შენთან ერთად ვიცეკვო ნებისმიერ დღეს.

69
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
და საკუთარ ბიძაშვილთან ერთად იცეკვო
როგორც ჩანს, სხვა პარტნიორი ვერ იპოვე.

70
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
გარდა ამისა, რედმონდი,
კაპიტანი ქუინი კაცია.

71
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
და შენ მხოლოდ ბიჭი ხარ,
და თქვენ არ გაქვთ გვინეა მსოფლიოში.

72
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
თუ ოდესმე ისევ შევხვდები მას,

73
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
თქვენ გაიგებთ
რომელიც არის ამ ორიდან მეჯვარე.

74
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
მე შევებრძოლები მას მახვილით ან პისტოლეტით,
კაპიტანი როგორიც არის.

75
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
-რედმონდ ნუ ხარ ასეთი სულელი.
- მე ამას ვგულისხმობ, ნორა.

76
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
მაგრამ კაპიტანი კუინი
უკვე ცნობილია როგორც მამაცი ჯარისკაცი.

77
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
ეს შენგან ძალიან კარგია
ფერმერთა ბიჭებთან ბრძოლა,

78
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
მაგრამ ინგლისელთან ბრძოლა
ძალიან განსხვავებული საკითხია.

79
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
ჯობია შენმა ინგლისელმა წაიყვანოს სახლში.

80
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
რედმონდი!

81
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
<i>ბარიმ გადაწყვიტა
აღარასოდეს ნახავ ნორას.</i>

82
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
<i>მაგრამ ასეთი გადაწყვეტილებები, თუმცა შეიძლება იყოს
მტკიცედ იმართება მთელი კვირის განმავლობაში,</i>

83
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
<i>მიტოვებულები არიან
სასოწარკვეთილების რამდენიმე წამში.</i>

84
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
არა, ნორა, არა.

85
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
შენს და კიდევ ოთხის გარდა,

86
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
ვფიცავ ყველა ღმერთის წინაშე

87
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
ჩემს გულს აქვს...

88
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
არასოდეს უგრძვნია რბილი ალი.

89
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
აჰ, კაცებო.

90
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
კაცებო, ჯონ.

91
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
თქვენი ვნება არ არის ჩვენის ტოლი.

92
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
ჩვენ ვგავართ...
როგორც მცენარე, რომლის შესახებაც წავიკითხე.

93
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
ჩვენ მხოლოდ ერთ ყვავილს ვატარებთ და მერე ვკვდებით.

94
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
მაგრამ შენ... შენ...

95
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
ნიშნავს, რომ არასდროს გიგრძვნია
ასეთი მიდრეკილება სხვისთვის?

96
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
არასოდეს, ჩემო ჯონ, მაგრამ შენთვის.

97
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
-როგორ შეგიძლია ასეთი კითხვა დამისვა?
-ოჰ ნორა.

98
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
<i>ნორას მიჰყვნენ
მისი ძმების, მიკისა და ულიკის მიერ</i>

99
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
<i>ვისი ინტერესები დიდად იმოქმედებს</i>

100
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
<i>ხელსაყრელი შედეგით
კაპიტან კუინთან მისი რომანის შესახებ.</i>

101
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
რედმონდი. ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა.

102
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
რედმონდი!

103
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო, ნორა?

104
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
რედმონდი, სამოთხის სახელით,
რაშია საქმე?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
რას ლაპარაკობ?

106
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
მე... ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს ხელსაყრელი მომენტი
რომ რამე დაგიბრუნო.

107
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
გმადლობთ, რედმონდ.

108
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
სადღაც უნდა დავივიწყო ისინი.

109
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
დიახ, შენ გააკეთე, ნორა.

110
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
კაპიტანი ქუინი, მომეცი პატივი
ჩემი ბიძაშვილის, რედმონდ ბარის გაცნობა?

111
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
მისის ბრედი, გამოჩნდებოდა

112
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
თქვენ გაქვთ რაიმე განსახილველი
ამ ახალგაზრდასთან პირადში.

113
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
ალბათ უმჯობესი იქნება ჩემი უკან დახევა.

114
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
კაპიტანი ქუინი, არაფერი მაქვს
ჩემს ბიძაშვილთან პირადში განსახილველად.

115
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
მისის ბრედი, როგორც ჩანს გყავთ
პირადში დიდი განხილვა.

116
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
სამოთხე, კაპიტანი ქუინი.

117
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
ის მხოლოდ ბიჭია და არ ნიშნავს
ჩემი თუთიყუში ან ლეპდოგზე მეტი.

118
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
ოჰ, მართლა?
მაშინ ჩვევად გაქვს გაცემა...

119
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
თქვენი ტანსაცმლის ინტიმური ნივთები
თქვენს თუთიყუშს თუ ლეპდოგს?

120
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
ჩემს ბიძაშვილს ცოტა ლენტი ხომ არ მივცე?

121
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
სრულყოფილად მოგესალმებით, ქალბატონო.

122
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
რამდენი ეზო გნებავთ.

123
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
როცა ქალბატონები ჩუქნიან ბატონებს,
დროა სხვა ბატონები პენსიაზე გავიდნენ.

124
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
მაქვს პატივი ორივეს გისურვოთ
კარგი დღე.

125
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
ჯეკ ქუინი, რა არის აქ საქმე?

126
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
მე გეტყვით რა არის, ბატონო.

127
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
საკმარისად მომეწურა მისის ბრედი აქ
და თქვენი ირლანდიური გზები.

128
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- კიდევ ფიქრობთ, ბატონო?
- კარგი რა, რა არის?

129
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
ჩვენ შეგაჩვევთ ჩვენს ირლანდიურ გზებს,
ან ჩვენ მივიღებთ ინგლისურს.

130
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
ეს არ არის ინგლისური გზა
რომ ქალბატონებს ჰყავდეთ ორი შეყვარებული.

131
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
ასე რომ, მისტერ ბრედი, მადლობას მოგახსენებთ
რომ გადამიხადო თანხა, რომელიც მე მმართებს,

132
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
და მე ვტოვებ ყველა პრეტენზიას ამ ახალგაზრდა ქალბატონის მიმართ.

133
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
თუ მას უყვარს სკოლის მოსწავლეები,
დაე, აიღოს ისინი, სერ.

134
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
კუინ, ხუმრობ.

135
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
არასდროს ვყოფილვარ უფრო სერიოზულად.

136
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
ჯონ, მოიცადე.

137
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
ჩამოიხრჩო მედდლინ ბრაზისთვის.

138
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
შენი ხელი ყველას ღვეზელშია.

139
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
რა საქმე გქონდა
აქ ჩხუბით რომ მოვიდეს

140
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
ჯენტლმენთან, რომელსაც აქვს 1500 წელიწადში?

141
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
რედმონდ, მე ბიჭო, დაჯექი.

142
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
ქალბატონი ბრედი და ქალბატონები, თუ გთხოვთ.

143
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
ეს არის ნასვამი სადღეგრძელო
ძალიან იშვიათად ჩემს ოჯახში,

144
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
და გთხოვთ, მიიღოთ იგი
ყველა პატივით.

145
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
აი, კაპიტანი და ქალბატონი ჯონ ქუინი
და დიდხანს სიცოცხლე!

146
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
განაგრძე.

147
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
აკოცე მას, ჯეკ, თაღლითო,
რწმენისთვის, თქვენ გაქვთ საგანძური.

148
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
მოდი, ჯეკ, მოდი.

149
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
აი ის კაცი.

150
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
ოჰ!

151
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
აქ არის ხანგრძლივი და ბედნიერი ერთად ცხოვრება.

152
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
ხანგრძლივი და ბედნიერი ცხოვრება ერთად!

153
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
გმადლობთ.
ძალიან კეთილი იყო, მისტერ ბრედი.

154
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
რედმონდი.

155
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
აი ჩემი სადღეგრძელო შენთვის,
კაპიტანი ჯონ ქუინი.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
შე საწყალი!

157
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
როგორ ბედავ
ასე მოიქეცი ჩემს სახლში!

158
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
ქალბატონი ბრედი, გამოიტანეთ ბავშვები.

159
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
კაპიტანი ქუინი, ჩემო ძვირფასო თანამემამულე,
კარგად ხარ?

160
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
სამოთხის სახელით,
რას ნიშნავს მთელი რიგი?

161
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
ფაქტია, ბატონო, ახალგაზრდა მაიმუნის
შეუყვარდა ნორა.

162
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
მან იპოვა თავი და კაპიტანი
ძლიერი ტკბილი დღეს ბაღში,

163
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
ახლა კი ის ჯეკ ქუინის მკვლელობისთვისაა.

164
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
და მე გეტყვით, მისტერ ბრედი.

165
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
ამ სახლში უხეში შეურაცხყოფა მომაყენეს.

166
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
საერთოდ არ ვარ კმაყოფილი
ამ აქ გზებით მიმდინარეობს.

167
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
მე ინგლისელი ვარ,
და ქონებრივი კაცი.

168
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
და რაც შეეხება ამ თავხედ ახალგაზრდა ღორს,

169
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
მას ცხენით უნდა სცემდნენ.

170
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
მისტერ ქუინს შეუძლია კმაყოფილება
ნებისმიერ დროს მას სურს

171
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
რედმონდ ბარის, ესკ.
ბარივილის.

172
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
ოჰ, ვხედავ.

173
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
ბიჭს სახლში ვნახავ.

174
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
თქვენ გააკეთეთ მშვენიერი დღის სამუშაო,
ოსტატი რედმონდი.

175
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
ბიძაშენის გაცნობა
ფულის გამო გაჭირვება,

176
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
და შეეცადეთ შეწყვიტოთ მატჩი
რომელიც ოჯახს წელიწადში 1500-ს მოუტანს?

177
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
ქუინი დაჰპირდა 4000 ფუნტის გადახდას
რაც ბიძაშენს ისე აწუხებს.

178
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
ის გოგოს პენის გარეშე იღებს,

179
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
გოგონა, რომელიც თავს იყრის
ყოველი კაცის სათავეში ამ მხარეში

180
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
ამ ხუთი წლის განმავლობაში,

181
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
და ყველა ენატრება.

182
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
და შენ,

183
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
ბიჭი, რომელიც უნდა იყოს მიბმული
ბიძაშენს ისევე როგორც მამაშენს...

184
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
და ასე ვარ.

185
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
და ეს არის თქვენი დაბრუნება
მისი სიკეთისთვის?

186
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
თავის სახლში ხომ არ დაგიფარებიათ
მამაშენი როდის გარდაიცვალა?

187
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
არ მოგცა შენ და დედაშენს,
ქირავდება უფასოდ,

188
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
შენი კარგი სახლი ბარივილში იქით?

189
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
მონიშნე ეს და მოდი რა იქნება.

190
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
ვითომ კაცს ვებრძოლები
ნორა ბრედის ხელი.

191
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
მე მას მივყვები, თუ ეკლესიაში იქნება
და შეებრძოლე მას იქ.

192
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
მე მექნება მისი სისხლი, ან მას ჩემი.

193
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
რწმენა და მე მჯერა შენი.

194
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
მე არასოდეს მინახავს ბიჭი
მეტი თამაში ჩემს ცხოვრებაში.

195
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
მაკოცე, ძვირფასო ბიჭო.

196
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
შენ ჩემს სულს მიყვები.

197
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
სანამ ჯეკ გროგანი ცხოვრობს,

198
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
არასოდეს მოგინდება
მეგობარი ან მეორე.

199
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
მიიღებ მას ჩემს შეტყობინებას?

200
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
მოაწყობთ შეხვედრას?

201
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
ისე, თუ ეს უნდა იყოს, უნდა იყოს.

202
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
ახლა ნახე აქ, რედმონდ, მე ბიჭო.

203
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
ეს სულელური ბიზნესია.

204
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
გოგონა ცოლად მოიყვანს ქუინს, მონიშნე ჩემი სიტყვები.

205
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
და როგორც ის დარწმუნებულია,
შენ დაივიწყებ მას.

206
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
შენ მხოლოდ ბიჭი ხარ.

207
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
და კვინი მზადაა
რომ ასეთად მიგაჩნია.

208
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
ასე არ არის, ქუინ?

209
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
ახლა, დუბლინი მშვენიერი ადგილია.

210
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
და თუ თქვენ გაქვთ გონება, რომ გაისეირნოთ იქ
და ნახე ქალაქი ერთი თვის განმავლობაში,

211
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
აქ არის ათი გვინეა თქვენს სამსახურში.

212
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
დაგაკმაყოფილებთ ეს, კაპიტან კუინ?

213
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
დიახ, თუ ბატონი ბარი ბოდიშს მოიხდის
და წადი დუბლინში,

214
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
განვიხილავ მთელ საქმეს
ღირსეულად დასახლდა.

215
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
თქვი, რომ ბოდიშს გიხდი, რედმონდ.

216
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
განაგრძე. ამის თქმა მარტივად შეგიძლია.

217
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
არ ვწუხვარ.

218
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
და ბოდიშს არ ვიხდი.

219
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
და როგორც კი დუბლინში წავიდოდი, როგორც ჯოჯოხეთში.

220
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
ისე, სხვა არაფერია.

221
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
ღმერთმა დაგლოცოს, ბიჭო.

222
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
ეს არ არის ჩემი ერთ-ერთი პისტოლეტი.

223
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
ყველაფერი რიგზეა. ეს ერთი ჩემია.

224
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
შენი მოგემსახურება
თუ ეს საჭიროა შემდეგი ტურისთვის.

225
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
წარმატებები, რედმონდ.

226
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
ბატონებო...

227
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
მამალი შენი პისტოლეტები.

228
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
ბატონებო...

229
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
დაუმიზნე შენი პისტოლეტები.

230
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
ერთი.

231
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
ორი.

232
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
სამი.

233
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
ის მკვდარია?

234
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
საკმაოდ მკვდარი.

235
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
ეს იყო სევდიანი სამუშაო დღე
ჩვენი ოჯახისთვის, რედმონდ ბარი.

236
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
თქვენ კი წელიწადში 1500-ს გვძარცვავდით.

237
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
ახლა ჯობია გახვიდე
სანამ პოლიცია იქნება.

238
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
ისინი ამ ბიზნესს აინტერესებენ
სანამ კილვანგანს დავტოვებდით.

239
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
მოდი, რედმონდ.
შენთან ერთად წავალ სახლში.

240
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
<i>რა განსხვავებული შეიძლება ყოფილიყო ბარის ბედი</i>

241
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
<i>მას არ შეუყვარდა ნორა,</i>

242
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
<i>და ღვინო არ დაასხა
კაპიტან ქუინის სახეში.</i>

243
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
რედმონდ, შენ ცოცხალი ხარ!

244
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
<i>მაგრამ მას განზრახული ჰქონდა მოხეტიალე ყოფილიყო.</i>

245
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
<i>და ბრძოლა კუინთან
ძალიან ადრეულ ასაკში დააყენებს მას მოგზაურობებში</i>

246
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
<i>როგორც მალე ნახავთ.</i>

247
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
ბიჭი უნდა დაიმალოს,
სულ მცირე ხნით მაინც.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
დუბლინი მისთვის საუკეთესო ადგილია.

249
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
მას შეუძლია იქ დარჩენა
სანამ საქმეები არ დამთავრდება.

250
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
მაგრამ საწყალი ბავშვი არასოდეს ყოფილა
თავის ცხოვრებაში სახლიდან მოშორებით.

251
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
განა ის აქ ისეთივე უსაფრთხოდ არ იქნებოდა, როგორც დუბლინში?

252
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
ვისურვებდი, რომ ეს სიმართლე ყოფილიყო, დეიდა ბელი.
ახლა თქვენ იცით, რომ ვაკეთებ.

253
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
მაგრამ მეშინია, რომ მანდატურები იქნებიან
უკვე კილვანგანიდან გზაზე.

254
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
ახლა... ახლა, დუბლინი
ხუთი დღის სავალია აქედან.

255
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
სული არ არის
ვინც მას იქ იცნობს.

256
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
არ მინდა უსიამოვნო საკითხებზე არფა.
შენ ეს იცი.

257
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
მაგრამ შენ იცი
რა შეიძლება დაემართოს მას, თუ ის წაიყვანეს.

258
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
კარგად ვიქნები.

259
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
დუბლინში კარგად ვიქნები, დედა.

260
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
<i>არც ერთი ბიჭი, რომელსაც აქვს თავისუფლება პირველად</i>

261
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
<i>და ჯიბეში 20 გვინეა</i>

262
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
<i>ძალიან სამწუხაროა.</i>

263
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
<i>და ბარი დუბლინისკენ გაემართა</i>

264
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
<i>ვფიქრობ არც ისე ბევრი
მარტო დარჩენილი კეთილი დედის</i>ს

265
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
<i>და სახლის უკან,</i>

266
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
<i>მაგრამ ხვალ
და ყველა საოცრება, რომელიც მას მოუტანდა.</i>

267
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
მაპატიეთ, ქალბატონო. შესაძლებელი იქნებოდა
წყლის დალევა?

268
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
კი ბატონო.

269
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
კარგი დღე თქვენ, ახალგაზრდა ბატონო.

270
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
კარგი დღე.

271
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
სასმელში შემოგვიერთდებით?

272
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
არა, გმადლობთ.

273
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
გსურთ რაიმე საჭმელად?

274
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
ძალიან კეთილი ხარ,
მაგრამ გზაში უნდა ვიყო.

275
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
გმადლობთ.

276
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
ნახვამდის.

277
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
უჰ, მაპატიეთ, ბატონო.

278
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
ისევ დილა მშვიდობისა, ახალგაზრდა ბატონო.

279
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
არც იფიქრო ამაზე.

280
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
ჩამოდი იმ ცხენიდან.

281
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
აწიეთ ხელები
შენს თავზე მაღლა, გთხოვ.

282
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
მოდი წინ.

283
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
გაჩერდი.

284
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
როგორ ხარ?

285
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
მე კაპიტანი ფინი ვარ.

286
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
კაპიტანი ფინი?

287
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
კაპიტანი ფინი, თქვენს სამსახურში.

288
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
<i></i> კაპიტანი ფინი?

289
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
სხვა არცერთი.

290
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
შემიძლია გაგაცნოთ
ჩემს შვილს სეიმუსს.

291
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
- როგორ ხარ?
- როგორ ხარ?

292
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
ვისთან მაქვს ლაპარაკის პატივი?

293
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
მე მქვია რედმონდ ბარი.

294
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
როგორ ხართ, ბატონო ბარი?

295
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
ახლა კი მეშინია, რომ უნდა ავიდეთ
უფრო სამწუხარო ეტაპზე

296
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
ჩვენი ხანმოკლე გაცნობის.

297
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
შემობრუნდით და ხელები შეიკავეთ
შენს თავზე მაღლა, გთხოვ.

298
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
უნდა იყოს
ოქროში 20 გინეა აქ, მამაო.

299
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
კარგი, კარგი.

300
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
ეტყობა, ძალიან კარგად დაწყობილი ხარ
ახალგაზრდა ბატონო, ბატონო.

301
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
კაპიტანი ფინი, სულ ეს არის ფული
დედაჩემს ჰყავდა მსოფლიოში.

302
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
ხომ არ მომეცემა მისი შენახვის უფლება?

303
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
მე მხოლოდ ერთი ნაბიჯით წინ ვარ
კანონის თავად.

304
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
მე მოვკალი ინგლისელი ოფიცერი დუელში,

305
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
და მე მივდივარ დუბლინში
სანამ რამე არ გაცივდება.

306
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
ბატონო ბარი, ჩემი პროფესიით
ბევრი ასეთი ამბავი გვესმის.

307
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
შენი ერთ-ერთი ყველაზე დამაინტრიგებელია
და შეხება მე მოვისმინე მრავალი კვირის განმავლობაში.

308
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
მიუხედავად ამისა, მეშინია
მე არ შემიძლია დავაკმაყოფილო თქვენი მოთხოვნა.

309
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
მაგრამ მე გეტყვით რას გავაკეთებ.

310
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
ნებას მოგცემ შეინარჩუნო
ეს კარგი წყვილი ჩექმა,

311
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
რომელიც ნორმალურ პირობებში
ჩემთვის მექნებოდა.

312
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
შემდეგი ქალაქი არის მხოლოდ ხუთი მილის დაშორებით,

313
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
და მე გირჩევთ ახლა დაიწყოთ სიარული.

314
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
არ მომეცემა უფლება შევინარჩუნო ჩემი ცხენი?

315
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
მინდა დაგავალდებულო,

316
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
მაგრამ ჩვენნაირ ადამიანებთან ერთად უნდა შევძლოთ
იმოგზაუროთ უფრო სწრაფად, ვიდრე ჩვენი კლიენტები.

317
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
კარგი დღე, ახალგაზრდა ბატონო.

318
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
ახლა შეგიძლია ხელები ჩამოყარო,
ბატონო ბარი.

319
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
გეილის ქვეითი პოლკი,

320
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
მეთაურობდა
გენერალ-ლეიტენანტი ჩარლზ გეილი,

321
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
რომელიც ასე დიდებულად გამოირჩეოდა
ბოლო უსიამოვნებების დროს,

322
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
რამდენიმე კაცის მიწოდება სურს
იმ ვეტერანთა ადგილები

323
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
ვინც იმსახურებდა ყოფნას
პენსიონერი წერილობით

324
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
დღეში ერთ შილინგად
სიცოცხლის ბოლომდე.

325
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
ყველა ჭკვიანი ახალგაზრდა
რომლებიც თავისუფალნი და შეძლებულნი არიან

326
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
და გახდომის ამბიციურები არიან
ბატონებო იარაღის ტარებით

327
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
მოწვეულნი არიან გააძლიერონ
და შეხვდით გაწვევის ოფიცერს,

328
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
ვინც ჰპირდება, რომ გააკეთებენ
შეხვდით ყველა წახალისებას

329
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
რომ დამსახურება და კარგი საქციელი
შეუძლია მათ მისცეს უფლება.

330
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
ვინც აკმაყოფილებს კვალიფიკაციას

331
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
დაუყოვნებლივ მიიღებს
მისი უდიდებულესობის სამეფო სიკეთე

332
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
ერთი და ნახევარი გვინეა,

333
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
სრული ტანსაცმლით,
იარაღი და აღჭურვილობა.

334
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
მეფე ჯორჯ და ძველი ინგლისი სამუდამოდ.

335
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
მარცხნივ! მარცხნივ! მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ!

336
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- მარცხნივ! მარცხნივ!
- იარაღი! ერთი, ორი!

337
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ!

338
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
<i>გაჭირვებაში მყოფი ახალგაზრდა ჯენტლმენისთვის</i>

339
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
<i>რომელმაც დუელში კაცი მოკლა</i>

340
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
<i>და ღელავდა
იპოვონ თავშესაფარი კანონისგან,</i>

341
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
<i>გამორჩევის მოპოვების შესაძლებლობა
ევროპის ომებში</i>

342
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
<i>წარმატებულად ჩანდა.</i>

343
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
<i>ხოლო მეფე გიორგი იყო კაცთა ჭირვეულობა
ყური დაუგდო საიდან მოვიდნენ.</i>

344
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
ჰეი, ბიჭო. ბიჭო!

345
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
ბიჭო!

346
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
შემიძლია ახალი ჭიქა?
ეს სავსეა ცხიმით.

347
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
გსმენიათ ეს?

348
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
გსმენიათ ეს?

349
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
დაფარულია ცხიმით!

350
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
მიეცით ჯენტლმენს პირსახოცი
და კუს წვნიანი აუზი.

351
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
თუ გსურთ მისი გაბრაზება,

352
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
ჰკითხეთ მას ცოლის შესახებ,
მრეცხავი, რომელიც სატყუარას მას.

353
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
მისტერ ტული, ეს პირსახოცი ხომ არ არის?
შენი ცოლის დაბანაზე?

354
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
ამბობენ, რომ სახეს გიწმენდს
ხშირად ერთთან ერთად.

355
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
ჰკითხეთ მას, რატომ არ ნახავდა მას გუშინ
როცა ბანაკში მივიდა.

356
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
მისტერ ტული, რატომ დაიმალეთ გუშინ ასე?
როდის მოვიდა ქალბატონი ტული თქვენთან?

357
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
გეშინია ყურების დაკვრის?

358
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
ბატონებო, ბატონებო!

359
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
შეიძლება მუშტებით შეებრძოლოთ
თუ აირჩევთ.

360
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
ჩვენ ამ მიზნით ვაყალიბებთ კვადრატს.

361
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
ბატონებო, გადადით ამ გზით, გთხოვთ.

362
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
ორივემ ხელი ჩამოართვა.

363
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
ხელი ჩამოართვა.

364
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
მიიღეთ თქვენი პოზიცია.

365
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
არავითარი კბენა, წიხლი ან ნაკაწრი.

366
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
ბოლო კაცი, რომელიც ფეხზე დარჩა
არის გამარჯვებული.

367
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
ბატონებო, დაიწყეთ ბრძოლა ახლავე!

368
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
თქვენ მიიღებთ მას!

369
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
მარცხნივ! მარცხნივ!

370
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
გამოიყენეთ თქვენი მარცხენა!

371
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
<i>ბარის ვარჯიში გაგრძელდა Dunleary Camp-ში,</i>

372
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
<i>და ერთ თვეში ის გარდაიქმნა
მაღალ და სათანადო ახალგაზრდა ჯარისკაცად.</i>

373
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
<i>ამ დროის განმავლობაში,</i>

374
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
<i>პოლკის სიძლიერე
სტაბილურად გაიზარდა</i>

375
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
<i>სხვა ჯარების მოსვლით</i>

376
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
<i>გაწევრიანების მომზადებაში
მათი გალანტური ჯარები, რომლებიც იბრძვიან გერმანიაში.</i>

377
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
<i>ერთ-ერთი ასეთი შემთხვევა
მოიტანა მისასალმებელი გამოჩენა</i>

378
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
<i>არავის გარდა მისი მეორე
საბედისწერო დუელში კაპიტანი გროგანი.</i>

379
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
ყველასთვის უკეთესი იქნებოდა
ჩვენ რომ ვიცოდეთ, რა მოგივიდათ.

380
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
არ გიფიქრია დედას მიწერო?

381
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
რა თქმა უნდა გავაკეთე.

382
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
მაგრამ სირცხვილი ვიგრძენი
მთელი მისი ფულის დაკარგვა,

383
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
მამაჩემის ხმალი და პისტოლეტები,

384
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
მე ვერ ვუთხარი მას.

385
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
დედაშენს ქინძისთავი არ აინტერესებს
იმ ნივთების შესახებ.

386
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
შენ იყავი მისი ერთადერთი საზრუნავი.

387
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
ახლა თქვენ უნდა დაჯდეთ ამაღამ
და დაწერე მისთვის შესაბამისი წერილი

388
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
და უთხარი, რომ უსაფრთხოდ და კარგად ხარ
და დაქორწინდა ბრაუნ ბესზე. (მუშკეტი)

389
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
მე ვიქნები.

390
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
მისის ბრედი კარგად არის?

391
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
ახლა მხოლოდ ექვსი მისის ბრედია.

392
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
ნორას რამე დაემართა?

393
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
მან ასე მიიღო შენი წასვლა

394
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
რომ ვალდებული იყო თავი დაემშვიდებინა
ქმართან.

395
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
ის ახლა...

396
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
ქალბატონი ჯონ ქუინი.

397
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
ქალბატონი ჯონ ქუინი?

398
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
იყო სხვა ჯონ ქუინი?

399
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
არა.

400
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
იგივე, მე ბიჭი.

401
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
ის ჭრილობიდან გამოჯანმრთელდა.

402
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
გასროლა, რომლითაც თქვენ მოხვდით მას
არ იყო მისთვის ზიანის მიყენება,

403
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
რადგან ის მხოლოდ ბუქსირით იყო დამზადებული.

404
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
ბუქსირება?

405
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
როგორ ფიქრობთ, ბრედიები მოგცემთ საშუალებას
მოკლა წელიწადში 1500 ოჯახი?

406
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
დუელის გეგმა ყველაფერი დალაგებული იყო
იმისთვის, რომ გზიდან გაგაცილოთ,

407
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
მშიშარა კუინისთვის
ვერასოდეს მოიყვანდნენ ცოლად

408
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
შენი შიშისგან.

409
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
მაგრამ დაარტყი, შენ რა თქმა უნდა, მე ბიჭო,

410
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
წვრილი, სქელი ბუქსირით.

411
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
თანამემამულე ძალიან შეშინებული იყო
რომ ის ერთ საათში მოდიოდა.

412
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
ნაღდი ფულის გაჭირვება გაქვთ?

413
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
შეგიძლია დახატო ჩემზე,

414
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
რადგან მე მივიღე რამდენიმე ასეული
ბიძაშენისაგან ჩემი წილისათვის.

415
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
და სანამ ისინი გრძელდება,
არასოდეს მოგინდება.

416
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
<i>ეს დასჭირდება
დიდი ფილოსოფოსი და ისტორიკოსი</i>

417
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
<i>მიზეზების ასახსნელად
ცნობილი შვიდწლიანი ომის</i>

418
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
<i>რომელშიც ევროპა იყო დაკავებული</i>

419
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
<i>და რომელ ბარის პოლკში
ახლა მიდიოდა მონაწილეობის მისაღებად.</i>

420
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
<i> საკმარისია ამის თქმა
ინგლისი და პრუსია იყვნენ მოკავშირეები</i>

421
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
<i>და ომში ფრანგების, შვედების,</i> წინააღმდეგ

422
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
<i>რუსები და ავსტრიელები.</i>

423
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
<i>ბარის ბრძოლის პირველი გემო
იყო მხოლოდ შეტაკება</i>

424
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
<i>ფრანგების მცირე უკანა დაცვის წინააღმდეგ</i>

425
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
<i>რომელმაც გზის პირას ხეხილის ბაღი დაიკავა</i>

426
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
<i>რომელიც, რამდენიმე საათის შემდეგ,
ინგლისის მთავარ ძალას სურდა გავლა.</i>

427
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
<i>თუმცა ეს შეხვედრა ჩაწერილი არ არის
ისტორიის ნებისმიერ წიგნში,</i>

428
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
<i>საკმაოდ დასამახსოვრებელი იყო
მათთვის, ვინც მონაწილეობა მიიღო.</i>

429
00:45:28,592 --> 00:45:32,479
- კომპანია, იარაღი!
- კომპანია, იარაღი!

430
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
კომპანია, იარაღი!

431
00:45:36,657 --> 00:45:38,134
დაუმიზნე!

432
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
ცეცხლი!

433
00:45:52,053 --> 00:45:53,693
დაუმიზნე!

434
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
ცეცხლი!

435
00:45:55,796 --> 00:45:56,965
დაუმიზნე!

436
00:45:57,300 --> 00:45:58,575
ცეცხლი!

437
00:46:04,717 --> 00:46:06,224
დაუმიზნე!

438
00:46:06,657 --> 00:46:09,226
ცეცხლი!

439
00:46:22,147 --> 00:46:24,442
- კომპანია, იარაღი!
- დაუმიზნე!

440
00:46:24,666 --> 00:46:25,942
ცეცხლი!

441
00:46:26,577 --> 00:46:27,904
დაუმიზნე!

442
00:46:28,128 --> 00:46:29,228
ცეცხლი!

443
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
მხოლოდ ასი გინე დამრჩა
რომ მოგცეთ,

444
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
რადგან წუხელ ბანქოზე დავკარგე დანარჩენი.

445
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
მაკოცე, ბიჭო,

446
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
რადგან ჩვენ აღარასდროს შევხვდებით.

447
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
<i>კარგია ოცნება
საშვილიშვილო ომის სავარძელში სახლში.</i>

448
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
<i>მაგრამ სულ სხვაა ამის დანახვა.</i>

449
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
<i>და მისი მეგობრის გარდაცვალების შემდეგ,</i>

450
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
<i>ბარის ფიქრები გადატრიალდა
სამხედრო დიდებიდან</i>

451
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
<i>მათ, ვინც გზას პოულობს
სამსახურიდან გაქცევა</i>

452
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
<i>რომელზეც ახლა იყო მიბმული
კიდევ ექვსი წელი.</i>

453
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
<i>ბატონებმა შეიძლება ისაუბრონ რაინდობის ხანაზე,</i>

454
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
<i>მაგრამ დაიმახსოვრე გუთანები,
ბრაკონიერები და ჯიბეები, რომლებსაც ისინი ხელმძღვანელობენ.</i>

455
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
<i>ეს სევდიანი ინსტრუმენტებით</i>

456
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
<i>რომ თქვენი დიდი მეომრები და მეფეები</i>

457
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
ვაკეთებდი
მათი მკვლელობა მსოფლიოში.</i>

458
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
<i>ახალგაზრდა კაცი ძლივს დაეცა
უარეს გარემოებებში</i>

459
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
<i>ვიდრე ისინი, რომლებშიც ბარი აღმოჩნდა.</i>

460
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
<i>მაგრამ ბედი არ აპირებდა
დიდხანს დარჩი ინგლისელ ჯარისკაცად.</i>

461
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
<i>და მოხდა უბედური შემთხვევა
რომელმაც ის სამსახურიდან ამოიღო</i>

462
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
<i>საკმაოდ ცალკეული ფორმით.</i>

463
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
ფრედი, იმედია არ იქნები
ძალიან გაბრაზებული ვარ ამაზე,

464
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
მაგრამ რაღაც მაქვს სათქმელი, რაც არ მაქვს
იფიქრე, რომ ძალიან ბედნიერი იქნები.

465
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
ოჰ? რა არის ეს?

466
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
აბა, ჯერ უნდა დამპირდე
რომ ტემპერამენტის შენარჩუნებას აპირებ.

467
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
შეხედე, ჯონათან, ნუ ხარ ასეთი სულელური უკანალი.

468
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
თქვენ ამაში დიდ საიდუმლოებას ქმნით.

469
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
ახლა რა ხდება დედამიწაზე?

470
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
კარგი, მეშინია
ისევ მომიწევს წასვლა.

471
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
ალბათ დაახლოებით ორი კვირის განმავლობაში.

472
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
ღმერთო ჩემო.

473
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
-შენ არ ხარ სერიოზული.
- დიახ, მეშინია, რომ ვარ.

474
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
და არაფერი შემიძლია ამის გაკეთება.

475
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
სად მიდიხარ ამ დროს?

476
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
ბრემენში მივდივარ,

477
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
მნიშვნელოვანი შეტყობინებების გადატანა
და აგზავნის პრინც ჰენრის.

478
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
მაგრამ, ჯონათან,
ბოლოჯერ დამპირდი

479
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
ეს იქნება ერთხელ და სამუდამოდ
და აღარასოდეს.

480
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
კი, ვიცი და გპირდები
მე შევინარჩუნე გარიგების ჩემი ნაწილი.

481
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
მაგრამ პონტერსბი ამტკიცებს
რომ მის შტაბში მხოლოდ მე ვარ

482
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
ვისაც შეიძლება დაევალოს მოგზაურობა.

483
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
<i>აი იყო შესაძლებლობა
ჯარიდან თავის დაღწევა</i>

484
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
<i>რომელსაც ის ეძებდა.</i>

485
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
<i>ეს მხოლოდ რამდენიმე მილის იყო ტყის გავლით</i>

486
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
<i>ოკუპირებულ ტერიტორიაზე
მათი პრუსიელი მოკავშირეების მიერ,</i>

487
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
<i>სადაც ამ ოფიცრის ფორმა და საბუთები
უნდა დაუშვას მას უეჭველად იმოგზაუროს</i>

488
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
<i>და დაელოდეთ სიახლეებს
მისი დეზერტირების</i>

489
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
<i>რომელიც აუცილებლად მოჰყვება.</i>

490
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
ჩვენ ერთად გვექნება ძვირფასი ცოტა დრო.

491
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
საშინლად ჯვარი ხარ ჩემთან?

492
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
ჯანდაბა.

493
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
ჯანდაბა. ხომ იცი არ შემიძლია
დიდხანს დარჩით თქვენთან ერთად.

494
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
ოჰ, ჯონათან.

495
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
ასეთი დროა
რომ ვხვდები, რამდენად ვზრუნავ შენზე

496
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
და რა წარმოუდგენლად ცარიელია
ცხოვრება შენს გარეშე იქნებოდა.

497
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
ოჰ, ფრედერიკ.

498
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
<i>ბარის ძალიან გაუხარდა
ლურჯ-თეთრი ფორმები</i>ს სანახავად

499
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
<i>პრუსიის ქვეითთა ასეულის</i>

500
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
<i>რომელმაც აჩვენა, რომ ის ქვეყნიდან იყო
ოკუპირებულია საკუთარი ქვეყნის მიერ.</i>

501
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
<i>მისი განზრახვა იყო ჰოლანდიაში გადასვლა,</i>

502
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
<i>თითქმის ერთადერთი ნეიტრალური ქვეყანა
ევროპის იმდროინდელი,</i>

503
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
<i>და იქიდან მისაღებად
გადასასვლელი სახლში როგორმე.</i>

504
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
<i>როგორც ის მიდიოდა</i>

505
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
<i>ბარიმ კიდევ ერთხელ იგრძნო
რომ ის თავის კუთვნილ სფერო</i>ში იყო

506
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
<i>და გადაწყვეტილი აღარასოდეს
ჯენტლმენის რანგიდან ჩამოვარდნა.</i>

507
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
მაპატიეთ, ქალბატონო.

508
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
დიახ.

509
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
- კარგი დღე.
- კარგი დღე.

510
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
ლაპარაკობ ინგლისურად?

511
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
ცოტას ვლაპარაკობ.

512
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
მთელი დღეა არაფერი მიჭამია.
არა საჭმელი.

513
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
იქვე არის სასტუმრო
სად შეიძლება მივიღო კვება?

514
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

515
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
საჭმელად არაფერია
გრუნბერგიდან მოყოლებული.

516
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
აქ ახლოს ცხოვრობ?

517
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
დიახ.

518
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
მაჭმევ?
რამე საჭმელად?

519
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
ვიქნებოდი, უჰ... სიამოვნებით გადაგიხდიდი.

520
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
მე ასე მგონია.

521
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
ეს პატარა ბიჭია თუ პატარა გოგო?

522
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
ბიჭი.

523
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
და რა ქვია?

524
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
პეტრე.

525
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
და რამდენი წლისაა პეტრე?

526
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
ის ერთი წლისაა.

527
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
და სად შეიძლება იყოს პეტრეს მამა?

528
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
შენ გულისხმობ სად არის?

529
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
დიახ.

530
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
ის ომშია.

531
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
და რამდენი ხანია წასულია?

532
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
ბოდიში.

533
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
ვერ გავიგე.

534
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
რა?

535
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
რამდენი ხანია ის წასულია?

536
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
ოჰ. დიდი ხანია.

537
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
გაზაფხულიდან მოყოლებული.

538
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
უნდა გაგიჭირდეს მარტო ყოფნა.

539
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
ეს არის.

540
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
ეს შენთვის ძალიან საშიში უნდა იყოს
ომში ყოფნა.

541
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
მე ოფიცერი ვარ
და მე უნდა შევასრულო ჩემი მოვალეობა.

542
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
ხანდახან მარტოსული ხარ?

543
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
ხანდახან.

544
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
რა თქვი... რა გქვია?

545
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
ლეიტენანტი ფაკენჰემი.

546
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
არა, ვგულისხმობ...

547
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
რა ჰქვია ფაკენჰემამდე?

548
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
- ჩემი სახელი?
- დიახ.

549
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
ეს არის ჯონათანი.

550
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
ჯონათანი.

551
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
ჩემთან დარჩენა გინდა?

552
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
რამდენიმე დღით თუ ხანდახან?

553
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
ეს ძალიან კარგი იქნებოდა.

554
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
ნახვამდის, ჩემო ლამაზო ლიშენ.

555
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
მშვიდობით, რედმონდ.

556
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
-მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

557
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
მიხედე საკუთარ თავს.

558
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
ღმერთი იყოს შენთან.

559
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
<i>ქალბატონი, რომელიც გულს იკავებს
ფორმაში ჩაცმული ყმაწვილზე</i>

560
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
<i>უნდა მოემზადო საყვარლების შესაცვლელად
საკმაოდ სწრაფად,</i>

561
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
<i>ან მისი ცხოვრება მხოლოდ სევდიანი იქნება.</i>

562
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
<i>ლისშენის ეს გული
იყო როგორც ბევრი მეზობელი ქალაქი</i>

563
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
<i>და იყო შტურმი და ოკუპირებული
რამდენჯერმე</i>

564
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
<i>სანამ ბარი მოვიდოდა ინვესტირებაზე.</i>

565
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
<i>ხუთი წლის განმავლობაში
რომელშიც ომი ახლა გაგრძელდა,</i>

566
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
<i>დიდი და სახელგანთქმული ფრედერიკ
ისე ამოწურა თავისი სამეფოს მამრები</i>

567
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
<i>რომ მას უამრავი დამსაქმებლის დასაქმება მოუწია</i>

568
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
<i>ვინც ყოყმანობს დანაშაულის გარეშე,
გატაცების ჩათვლით,</i>

569
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
<i>მოწოდების შესანარჩუნებლად
მისი ის ბრწყინვალე პოლკები</i>

570
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
<i>საკვებით ფხვნილისთვის.</i>

571
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

572
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
მე ვარ კაპიტანი პოცდორფი.

573
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
შეიძლება ვკითხო ვის მყავს
ლაპარაკის პატივი?

574
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
საღამო მშვიდობისა, კაპიტანო.

575
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
მე ვარ ლეიტენანტი ფაკენჰემი,
გელის ქვეითი პოლკი.

576
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

577
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
შეგვიძლია რამე დახმარება გავწიოთ
შენ, ლეიტენანტო?

578
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
გმადლობთ, კაპიტანო,
მაგრამ გზა უნდა გავაგრძელო.

579
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
ვახორციელებ სასწრაფო გზავნილებს.

580
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
შეიძლება გკითხო დანიშნულების ადგილი?

581
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
ბრემენში მივდივარ.

582
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
ბრემენში?

583
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
კარგი, მაშინ აშკარად დაიკარგე, ლეიტენანტო.

584
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
საპირისპირო მიმართულებით არის ბრემენი.

585
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- დარწმუნებული ხარ, კაპიტანო?
- კი, ვარ.

586
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
ხომ არ გეცოდინებათ.

587
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
ჩემი გამგზავრება ასე ნაჩქარევად იყო ორგანიზებული

588
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
რომ ჩემი მოწესრიგებული დაავიწყდა
ტერიტორიის სათანადო რუქების მომზადება.

589
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
რა თქმა უნდა. მესმის.

590
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
ნუ გეწყინებათ, ლეიტენანტო.

591
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
მაგრამ შეიძლება ვიკითხო თუ არა
გაქვთ თქვენი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები?

592
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
დიახ, რა თქმა უნდა, ვარ.

593
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
ნებას მომცემთ მათი ნახვა?

594
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
რა თქმა უნდა.

595
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
-აი აქ ხარ.
- დიდი მადლობა.

596
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
დიდი მადლობა, ლეიტენანტო.
იმედია არანაირად არ შეგაწუხებ.

597
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
სულაც არა.

598
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
ახლა რომ ვზივართ
იმავე მიმართულებით,

599
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
დიდი პატივი ვიქნები, თუ ნებას მომცემთ
რომ შემოგთავაზოთ კვება და ღამისთევა.

600
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
და სწორი რუკა
მოგზაურობისთვის შედგენილი.

601
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
ძალიან კეთილი ხარ, კაპიტანო,

602
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
და დიდი პატივი ვიქნები მივიღო შენი მოწვევა.

603
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
<i>ბარის ეპყრობოდნენ დიდი თავაზიანად</i>

604
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
<i>და ათასი კითხვა დაუსვეს
ინგლისის შესახებ,</i>

605
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
<i>რაზეც მან ისე უპასუხა, როგორც შეეძლო,</i>

606
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
<i>ათასი ამბის გამოგონება.</i>

607
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
<i>მან აღწერა მეფე და მინისტრები,</i>

608
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
<i>ამით დაიკვეხნა ბრიტანეთის ელჩი
ბერლინში იყო მისი ბიძა</i>

609
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
<i>და კაპიტან პოცდორფსაც კი შესთავაზეს
შესავალი წერილი.</i>

610
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
<i>მისი მასპინძელი საკმაოდ კმაყოფილი ჩანდა
ამ ისტორიებით.</i>

611
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
<i>მაგრამ ამავე დროს ის ხელმძღვანელობდა ბარის</i>

612
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
<i>ოსტატური კომბინაციით
კითხვებისა და მაამებლობისა.</i>

613
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
მოგიწევს მაპატიო.
მე ძალიან ცოტა ვიცი თქვენი ქვეყნის ინგლისის შესახებ.

614
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
გარდა იმისა, რომ შენ ხარ
ყველაზე მამაცი ერი მსოფლიოში

615
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
და რომ ჩვენ ნამდვილად გაგვიმართლა
რომ ჰყავდეს ასეთი მოკავშირეები.

616
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
ლეიტენანტი ფაკენჰემი,

617
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
დავლიოთ მეგობრობაზე
ჩვენი ორი დიდი ერის.

618
01:02:48,975 --> 01:02:50,860
ჩვენს ორ დიდ ერს.

619
01:02:50,906 --> 01:02:53,492
<i>♪ მაღლა, ანსბახ-დრაგუნები! ♪</i>

620
01:02:53,539 --> 01:02:56,397
<i>♪ მაღლა, ანსბახ-ბაირუტი! ♪</i>

621
01:02:56,442 --> 01:02:58,778
<i>♪ ბალთა თქვენს საბერზე ♪</i>

622
01:02:58,818 --> 01:03:00,827
<i>♪ და მოემზადე ბრძოლისთვის! ♪</i>

623
01:03:00,867 --> 01:03:01,672
აჰ.

624
01:03:01,793 --> 01:03:04,301
<i>♪ პრინცი ჩარლზი გამოჩნდა ♪</i>

625
01:03:04,326 --> 01:03:06,879
<i>♪ ფრიდბერგის სიმაღლეებზე ♪</i>

626
01:03:06,933 --> 01:03:09,206
<i>♪ რომ თავი ჩვენთან შეადაროს, ♪</i>

627
01:03:09,331 --> 01:03:10,879
<i>♪ პრუსიის არმია ♪</i>

628
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
არ გაგიმართლა.

629
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
ხვალ ბრემენში მივდივარ.

630
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
მე ვიცნობ ერთ-ერთ ულამაზეს ქალს
ევროპაში იქ.

631
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
შეიძლება გთხოვოთ მისთვის წერილის წაღება?

632
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
რა თქმა უნდა.

633
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
სხვათა შორის, ვის
ატარებთ თქვენს დეპეშებს?

634
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
გენერალი უილიამსონი.

635
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- გენერალი უილიამსონი.
- დიახ.

636
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
გენერალი პერსივალ უილიამსონი?

637
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
დიახ, იგივე.

638
01:03:49,121 --> 01:03:52,307
<i>♪ რომ თავი ჩვენთან შეადაროს, ♪</i>

639
01:03:52,477 --> 01:03:54,274
<i>♪ პრუსიის არმია ♪</i>

640
01:03:54,332 --> 01:03:55,109
სერჟანტი.

641
01:03:55,201 --> 01:03:57,618
<i>♪ ასე რომ, ბიჭებო, იყავით მხიარულები ♪</i>

642
01:03:57,789 --> 01:04:00,156
<i>♪ და ყველა მზად არის წასასვლელად ♪</i>

643
01:04:00,336 --> 01:04:03,834
ეს კაცი დაკავებულია!

644
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
დაპატიმრებული?

645
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
კაპიტანი პოცდორფი, სერ.

646
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
მე ბრიტანელი ოფიცერი ვარ.

647
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
მატყუარა ხარ.

648
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
მატყუარა ხარ.

649
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
შენ დეზერტირი ხარ.

650
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
დღეს დილით შენზე და შენს სიცრუეში ეჭვი მეპარებოდა
და სისულელე დამიდასტურა ეს.

651
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
ვითომ დეპეშებს ატარებ
გენერალს

652
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
რომელიც ამ ათი თვეა გარდაცვლილი.

653
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
შენ ამბობ ბიძაშენი
არის ბრიტანეთის ელჩი ბერლინში

654
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
ო’გრედის სასაცილო სახელით.

655
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
ახლა თქვენ შეუერთდებით და აიღებთ სიკეთეს, სერ,
ან დათმობენ?

656
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
მოხალისე ვარ.

657
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
<i>პრუსიის სამსახური
საგრძნობლად უარესი იყო ვიდრე ინგლისელები.</i>

658
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
<i>ცხოვრება, რომელიც ჯარისკაცმა გაატარა
საშინელი იყო.</i>

659
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
<i>სასჯელი იყო განუწყვეტელი,</i>

660
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
<i>და ყველა ოფიცერს ჰქონდა ამის მიყენების უფლება.</i>

661
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
<i>ხელის დარტყმა ყველაზე გავრცელებული პენალტი იყო
მცირე დანაშაულისთვის.</i>

662
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
<i>უფრო სერიოზული</i>

663
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
<i>ისჯებოდა დასახიჩრებით ან სიკვდილით.</i>

664
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
<i>შვიდწლიანი ომის დასასრულს,</i>

665
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
<i>ჯარი,
ასე ცნობილია თავისი დისციპლინირებული ვაჟკაცობით,</i>

666
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
<i>იყო ადგილობრივი პრუსიელების მიერ,</i>

667
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
<i>მაგრამ ის შედგენილი იყო, უმეტესწილად,</i>

668
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
<i>კაცობრიობის ყველაზე დაბალი დონეებიდან,</i>

669
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
<i>დაქირავებული ან მოპარული
ევროპის თითქმის ყველა ერი.</i>

670
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
<i>ამგვარად, ბარი ყველაზე ცუდ მდგომარეობაში ჩავარდა
კურსები და კომპანია</i>

671
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
<i>და მალე ძალიან შორს წავიდა
ყოველგვარი გადაცდომის მეცნიერებაში.</i>

672
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
დახმარება!

673
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
წამიყვანე აქედან!

674
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
დახმარება!

675
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
წამიყვანე აქედან!

676
01:08:08,753 --> 01:08:10,214
დახმარება!

677
01:08:10,481 --> 01:08:13,169
წამიყვანე აქედან.

678
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
ჯარისკაცები!

679
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
იმპერიის მეფე,

680
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
კმაყოფილია ქცევით...

681
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
<i>პოლკოვნიკის გამოსვლამ განაცხადა</i>

682
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
<i>რომ გამოთქვა მეფემ
მისი კმაყოფილება</i>

683
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
<i>პოლკის მართვით
აუდორფის ბრძოლაში</i>

684
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
<i>და კაპრალი რედმონდ ბარის სიმამაცე
კაპიტან პოცდორფ</i>ის გადარჩენაში

685
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
<i>სპეციალურად უნდა დაჯილდოვებულიყო
ორი ფრიდრიხ დ'ორის ჯამით</i>

686
01:09:36,095 --> 01:09:40,337
... გადაარჩინა კაპიტანი პოცდორფი!

687
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
კაპრალი ბარი, რვა ნაბიჯით წინ...

688
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
მარტი!

689
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
კაპრალი ბარი.

690
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
გალანტური ჯარისკაცი ხარ
და აშკარად კარგი მარაგია.

691
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
მაგრამ თქვენ უსაქმური ხართ, დაშლილი
და არაპრინციპული.

692
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
თქვენ დიდი ზიანი მიაყენეთ
მამაკაცებს,

693
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
და მთელი შენი ნიჭისა და სიმამაცისთვის
დარწმუნებული ვარ, კარგს არ მოგიტანთ.

694
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
იმედი მაქვს, პოლკოვნიკი ბულოუ ცდება
ჩემს ხასიათთან დაკავშირებით.

695
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
ცუდ კომპანიაში ჩავვარდი,
მართალია,

696
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
მაგრამ მე მხოლოდ გავაკეთე
როგორც სხვა ჯარისკაცებმა გააკეთეს,

697
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
და რაც მთავარია, არასდროს მქონია
კეთილი მეგობარი და მფარველი ადრე

698
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
იმის დასანახად, რომ ღირსი ვიყავი
უკეთესი ნივთებისგან.

699
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
პოლკოვნიკმა შეიძლება თქვას, რომ დანგრეული ბიჭი ვარ
და გამომიგზავნე ეშმაკთან,

700
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
მაგრამ დარწმუნებული იყავი ამაში:

701
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
ეშმაკთან მივდიოდი
პოლკს ემსახუროს.

702
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
კაპრალო ბარი, ჩავარდე!

703
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
<i>ომი მალე დასრულდა</i>

704
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
<i>და ბარის პოლკი
გარნიზონირებული იყო დედაქალაქში.</i>

705
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
<i>მას ჰქონდა, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში,</i>

706
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
<i>მგრძნობიარულად მოიწონა თავი
კაპიტან პოცდორფთან,</i>

707
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
<i>ვისი ნდობა მის მიმართ
აპირებდა თავისი ჯილდოს მოტანას.</i>

708
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- დილა მშვიდობისა, რედმონდ.
- დილა მშვიდობისა, კაპიტან პოცდორფ.

709
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
მინდა, ბიძაჩემს შეხვდე,
პოლიციის მინისტრი, ბატონი ფონ პოცდორფი.

710
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
დილა მშვიდობისა, ბატონო მინისტრო.

711
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
რედმონდ, მე ველაპარაკე მინისტრს
რაც შეეხება თქვენს მომსახურებას,

712
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
და შენი ბედი გაკეთდა.

713
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
ჩვენ გამოგიყვანთ ჯარიდან,

714
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
დაგინიშნოთ პოლიციის ბიუროში,

715
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
და დროთა განმავლობაში ჩვენ მოგცემთ საშუალებას
უკეთეს სფეროში გადაადგილება

716
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
ვიდრე ის, რაც ბედი
აქამდე დაგიყენებიათ.

717
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
გმადლობთ, კაპიტან პოცდორფ.

718
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
რედმონდ, ჩემი ერთგულება

719
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
და თქვენი სამსახური პოლკისთვის

720
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
ძალიან გამახარა.

721
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
და ახლა არის კიდევ ერთი შემთხვევა
თქვენ შეიძლება თქვენთვის სასარგებლო გახადოთ.

722
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
და თუ წარმატებას მიაღწევთ, დაეყრდენით მასზე...

723
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
თქვენი ჯილდო უსაფრთხო იქნება.

724
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
ყველაფერს გავაკეთებ, სერ.

725
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
ამ ბოლო დროს ბერლინში ჩამოვიდა

726
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
ჯენტლმენი სამსახურში
ავსტრიის იმპერატრიცა დედოფლის

727
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
ვინც საკუთარ თავს უწოდებს
შევალიე დე ბალიბარი.

728
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
როგორც ჩანს, ის მიჰყვება
აზარტული მოთამაშეს პროფესია.

729
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
ის ლიბერტინელია.

730
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
უყვარს ქალები, კარგი საკვები.

731
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
გაპრიალებული, სავალდებულო.

732
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
გულგრილად საუბრობს ფრანგულად და გერმანულად.

733
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
მაგრამ ჩვენ გვაქვს იმის მიზეზი, რომ ვიფიქროთ
რომ ეს ბატონი დე ბალიბარი

734
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
არის თქვენი ქვეყნის ირლანდიის მკვიდრი...

735
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
და რომ ის აქ ჯაშუშად მოვიდა.

736
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
ბუნებრივია, ინგლისური ენის ცოდნა
გაძლევს იდეალურ არჩევანს

737
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
მის სამსახურში წასვლა

738
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
და ჩვენთვის გასარკვევად
არის თუ არა ის ჯაშუში.

739
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
გაინტერესებთ ეს დავალება?

740
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
შეიძლება დარწმუნებული იყოთ, ბატონო მინისტრო,
არაფერი მაინტერესებს

741
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
რაც შეიძლება თქვენთვის სასარგებლო იყოს
და კაპიტან პოცდორფს.

742
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
რა თქმა უნდა არ გეცოდინებათ
ინგლისური სიტყვა.

743
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
ხოლო თუ შევალიე პასუხობს
თქვენი აქცენტის განსაკუთრებულობაზე,

744
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
თქვი, რომ უნგრელი ხარ.

745
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
თქვენ ომში მსახურობდით.

746
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
თქვენ დატოვეთ ჯარი
წელის სისუსტის გამო.

747
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
მაშინ თქვენ ემსახურეთ ბატონ დე კელენბურგს
ორი წლის განმავლობაში.

748
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
ის ახლა ჯარშია სილეზიაში,
მაგრამ თქვენ გექნებათ მის მიერ ხელმოწერილი სერთიფიკატი.

749
01:14:37,699 --> 01:14:39,534
შემოდი.

750
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
დილა მშვიდობისა, თქვენო მადლმა.

751
01:15:10,282 --> 01:15:13,952
ასე რომ, შენ ხარ ახალგაზრდა კაცი
რეკომენდირებულია Seebach-ის მიერ.

752
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
დიახ, თქვენო მადლი,
აქ არის ჩემი რწმუნებათა სიგელები.

753
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
ლაზლო ზილაგი გქვია?

754
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
დიახ, თქვენი მადლი.

755
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
ძალიან გირჩევთ
ბატონი დე კელენბერგის მიერ.

756
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
ბატონი ფონ კელენბერგი
ძალიან კარგი ჯენტლმენი იყო.

757
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
<i>ეს ძალიან გაუაზრებელი იყო მის მიმართ,</i>

758
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
<i>მაგრამ როცა ბარიმ ბრწყინვალება დაინახა
შევალიეს გარეგნობის შესახებ,</i>

759
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
<i>მისი მანერების კეთილშობილება,</i>

760
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
<i>ის შეუძლებლად თვლიდა
მასთან შენიღბვის შენარჩუნება.</i>

761
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
<i>ვინც არასდროს ყოფილა
თავიანთი ქვეყნიდან</i>

762
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
<i> ცოტა ვიცი რა არის
ტყვეობაში მეგობრული ხმის გაგონება</i>

763
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
<i>და იმდენი კაცი
ვინც ვერ გაიგებს</i>

764
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
<i>გრძნობის აფეთქების მიზეზი
რომელიც ახლა უნდა მომხდარიყო.</i>

765
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
შენ მეჩვენება მართალი.

766
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
უღრმესი მადლობა, თქვენო მადლობელო.

767
01:16:40,906 --> 01:16:42,908
არ ხარ კარგად?

768
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
ბატონო, მე...

769
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
მე მაქვს შენთან აღიარება.

770
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
მე ირლანდიელი ვარ,

771
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
და მე მქვია რედმონდ ბარი.

772
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
მე გამტაცეს პრუსიის არმიაში
ორი წლის წინ

773
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
და ახლა მოექცნენ თქვენს სამსახურში

774
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
ჩემი კაპიტანი პოცდორფის და მისი ბიძის მიერ,
პოლიციის მინისტრი,

775
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
თქვენი ქმედებების დამკვირვებლად...

776
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
და მისცეს...

777
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
ინფორმაცია იმავე სასამართლოში.

778
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
<i>ჩევალიერი
ისევე დაზარალდა, როგორც ბარი</i>

779
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
<i>ამგვარად იპოვა ერთ-ერთი თანამემამულე.</i>

780
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
ყველაფერი კარგად იქნება.

781
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
<i>რადგან ისიც დევნილი იყო სახლიდან.</i>

782
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
ყველაფერი კარგად იქნება.

783
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
<i>და მეგობრული ხმა, მზერა,</i>

784
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
<i>მოიტანა ძველი ქვეყანა
ისევ მის მეხსიერებას.</i>

785
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
ის რეგულარულად დადის ეკლესიაში.
ის ძალიან რელიგიურია.

786
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
და მასის მოსმენის შემდეგ,
ის ბრუნდება სახლში საუზმეზე.

787
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
შემდეგ ის თავის ეტლში იღებს ჰაერს.

788
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
<i>ბარიმ წარმოადგინა თავისი მოხსენებები
რეგულარულად მინისტრის კაბინეტში.</i>

789
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
<i>დეტალები დალაგდა
მასა და ჩევალიერს შორის წინასწარ.</i>

790
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
სადილის შემდეგ ის წერს თავის წერილებს.

791
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
<i>მას დაავალეს,
და ეს ყოველთვის საუკეთესო გზაა,</i>

792
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
<i>იმდენი სიმართლე გითხრათ
როგორც მისი ამბავი შესაძლოა აიტანოს.</i>

793
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
<i>როგორც ჩანს, რომ ინფორმაცია მისცა
იყო ძალიან წუთიერი და ზუსტი,</i>

794
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
<i>თუმცა არც თუ ისე მნიშვნელოვანი.</i>

795
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
...მაგრამ ვინ არ აღიარებს მას.

796
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
ღვინო თუ პუნჩი, თქვენო მადლმა?

797
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
ღვინო.

798
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
<i>შეთანხმებული იყო, რომ ბარი
უნდა შეინარჩუნოს მისი ხასიათის ვალეტი,</i>

799
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
<i>რომ უცნობების თანდასწრებით
მან არ უნდა იცოდეს ერთი სიტყვა ინგლისური</i>

800
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
<i>და რომ მან კარგად უნდა დააკვირდეს
კოზირებზე</i>

801
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
<i>შამპანურის მიტანისას
და მუშტი.</i>

802
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
<i>და საოცრად კარგი მხედველობა</i>

803
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
<i>და დიდი ბუნებრივი უნარი,</i>

804
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
<i>მას სწრაფად შეეძლო
მის ძვირფას პატრონს დიდი დახმარება გაუწიოს</i>

805
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
<i>მისი ოპონენტების წინააღმდეგ
მწვანე მაგიდასთან.</i>

806
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
<i>თუ, მაგალითად,
მაგიდა ხელსახოცით მოიწმინდა</i>

807
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
<i>ეს იყო ჩვენება
მტერი ბრილიანტებით იყო ძლიერი.</i>

808
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
<i>თუ მან მოაწესრიგა სკამი,
ეს ნიშნავდა ტუზის მეფეს.</i>

809
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
<i>თუ მან თქვა: "პუნჩი თუ ღვინო, ჩემო ბატონო?"
გულები იგულისხმებოდა და ასე შემდეგ.</i>

810
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
<i>ტუბინგენის პრინცი
დიდგვაროვანი იყო</i>

811
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
ვისაც ინტიმური კავშირები ჰქონდა
დიდ ფრედერიკთან.</i>

812
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
<i>მას ვნებიანად უყვარდა თამაში,</i>

813
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
<i>როგორც, მართლაც, იყვნენ ბატონები
ევროპის თითქმის ყველა სასამართლოს.</i>

814
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
შენ გმართებს 15500 ფრედერიკ დ'ოქრო.

815
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
შევალიე...

816
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
თუმცა ვერ გეტყვით როგორ,

817
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
მჯერა, რომ მომატყუე.

818
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
მე უარვყოფ შენი მადლის ბრალდებას

819
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
და გთხოვ თქვა
როგორ მოგატყუეს.

820
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
არ ვიცი, მაგრამ მჯერა, რომ ვიყავი.

821
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
შენი მადლი მმართებს
15500 ფრიდრიხ დ'ოქრო,

822
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
რომელიც მე ღირსეულად მოვიგე.

823
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
შევალიე,

824
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
თუ ახლა გექნება ფული,
თქვენ უნდა იბრძოლოთ ამისთვის.

825
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
თუ მოთმინება გექნებათ,

826
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
იქნებ გადაგიხადო რამე
სხვა დროს.

827
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
შენი მადლი,

828
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
თუ მე მინდა ვიყო ისეთი თავმდაბალი, რომ მივიღო ეს,

829
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
მაშინ უნდა დავნებდე
საპატიო და მომგებიანი ოკუპაცია.

830
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
მე ვთქვი ყველაფერი, რაც სათქმელია.

831
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
თქვენს განკარგულებაში ვარ
რა მიზნებისთვისაც გინდა.

832
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
ღამე მშვიდობისა.

833
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
პრინცი მოატყუეს?

834
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
რამდენადაც შემიძლია მსგავსი რამის თქმა,
ბატონო მინისტრო, არა.

835
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
მე მჯერა, რომ კავალერმა ფული სამართლიანად მოიგო.

836
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
მმმ.

837
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
რა განზრახვები აქვს კავალიერს?

838
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
არ ვარ დარწმუნებული.

839
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
პრინცმა ნათლად უთხრა
რომ თუ მას სურდა თავისი ფული ჰქონოდა

840
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
მას მოუწევს ბრძოლა ამისთვის.

841
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
შეხვედრასთან
ტუბინგენის პრინცი შეუძლებელია.

842
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
პრინცმა მას მხოლოდ ეს არჩევანი დაუტოვა.

843
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
ახლა შეძლებთ
რომ ხვალ აქ დავბრუნდეთ

844
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
ეჭვის გაჩენის გარეშე?

845
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
ვიცი, რომ არ დაუშვებენ
შეხვედრა პრინცთან.

846
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
მაგრამ ამას რომ ვამბობ, იცით რაიმე მიზეზი
რატომ გადამიხდის იმას, რაც მე მაქვს?

847
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
თქვენ უნდა უთხრათ მათ
ვაპირებ კმაყოფილების მოთხოვნას.

848
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
ნუ გამოიყურები ასე დაჩაგრული, ჩემო ბიჭო.

849
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
მათ ჩემთვის ზიანის მიყენება არ შეუძლიათ.

850
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
ჩემი მეგობრები ავსტრიის საელჩოში
ამას იზრუნებს.

851
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
ყველაზე ცუდი, რაც მათ შეუძლიათ, გამომიგზავნონ
მათი ამ საშინელი ქვეყნიდან.

852
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
და თუ ისინი უნდა, გაამარტივეთ თქვენი გონება.

853
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
არ დარჩები უკან.

854
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
არ გეშინოდეს ამის.

855
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
მეფემ გადაწყვიტა
გამოეგზავნა კავალერი ქვეყნიდან.

856
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
მან უკვე მოითხოვა დაკმაყოფილება?

857
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
ჯერ არა, ბატონო მინისტრო,

858
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
მაგრამ მე მჯერა, რომ ის აპირებს.

859
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
შესაძლოა დღეს.

860
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
მაშინ ეს ხვალ უნდა გაკეთდეს.

861
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
ყველა შეთანხმება გაკეთებულია.

862
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
რედმონდი.

863
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
თქვენ თქვით, რომ ის თავისი ეტლით დადის
საუზმის შემდეგ ყოველდღე.

864
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
კი ბატონო.

865
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
არსებობს რაიმე საფუძველი დასაჯერებლად
რომ ხვალ სხვა რამეს გააკეთებს?

866
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
არა ბატონო.

867
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
კარგი.

868
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
როცა შევალიე გამოდის
ხვალ დილით თავის ვაგონში,

869
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
მას ორი ოფიცერი შეხვდება
და გააცილეთ იგი საზღვრამდე.

870
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
მისი ბარგი მის შემდეგ გაიგზავნება.

871
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
შესანიშნავი.

872
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
<i>მეორე დილის ათ საათზე,</i>

873
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
<i>შევალიე დე ბალიბარი</i>

874
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
<i>წავიდა თავისი ჩვეულებრივი დილის მანქანით.</i>

875
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
სად არის ჩემი მსახური ლაზლო?

876
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
მე დავანებებ ნაბიჯებს თქვენი ღირსებისთვის.

877
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- რა აზრი აქვს ამას?
- გთხოვთ, შედით შიგნით, პატივცემულო.

878
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
დაპატიმრებული ვარ?

879
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
ჩვენ საზღვრამდე მივდივართ.

880
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
საზღვრამდე?

881
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
მაგრამ მე გზაში ვარ
ავსტრიის ელჩის სახლში.

882
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ ჩემი ბრძანებები
საზღვრამდე უნდა გაგაცილოთ

883
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
და უსაფრთხოდ გნახავთ საზღვარზე.

884
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
მაგრამ მე არ მივდივარ საზღვარზე.

885
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
ავსტრიის ელჩის სახლში მივდივარ.
იქ ძალიან მნიშვნელოვანი საქმე მაქვს.

886
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
ჩემი ბრძანებაა თქვენი ღირსება საზღვარზე წაიყვანოთ
ნებისმიერი საშუალებით, რომელიც შეიძლება იყოს საჭირო.

887
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
მაგრამ თუ ნებით მოდიხარ,

888
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
მე უნდა მოგცეთ ეს ჩანთა
ტუბინგენის პრინცის სახელით

889
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
შეიცავს 2000 ფრიდრიხ დ'ორს.

890
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
მთელი ევროპა გაიგებს ამის შესახებ.

891
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
<i>და ასე, საბუთების ან პასპორტის გარეშე,</i>

892
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
<i>და თვალების ქვეშ
ორი პრუსიელი ოფიცრის,</i>

893
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
<i>ბარი საზღვარზე გადაიყვანეს
საქსონიაში და თავისუფლებაში.</i>

894
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
<i>თავად ჩევალიერმა უპრობლემოდ
წინა ღამეს გადაკვეთა საზღვარი.</i>

895
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
<i>და ამ მშვენიერი გარემოებების გამო,</i>

896
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
<i>ბარი ისევ თავისუფალი იყო</i>

897
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
<i>და დაიწყო თავისი პროფესიული მუშაობა
როგორც gamester,</i>

898
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
<i>გადაწყვეტა მომავალში და სამუდამოდ
იცხოვროს ჯენტლმენის ცხოვრებით.</i>

899
01:27:58,933 --> 01:28:00,768
ოთხივე იმარჯვებს.

900
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
<i>მალე ევროპაში სასამართლო აღარ არსებობდა
სადაც ის და კავალერი არ მიიღეს.</i>

901
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
<i>და ისინი სწრაფად იყვნენ
საუკეთესო საზოგადოებაში,</i>

902
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
<i>სადაც თამაში მფარველობდა</i>

903
01:28:12,288 --> 01:28:15,483
<i>და ამ მეცნიერების პროფესორები
ყოველთვის მისასალმებელია.</i>

904
01:28:15,496 --> 01:28:18,331
<i>♪ ახლა, მოუსმინე ♪</i>

905
01:28:18,578 --> 01:28:20,163
შვიდი.

906
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
რატომ არა შვიდი?

907
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
ყველა, ყველა, დიახ.

908
01:28:27,010 --> 01:28:28,554
შშ!

909
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
აღარ არის ფსონები.

910
01:28:38,005 --> 01:28:40,133
მეშვიდე ნომერი აგებს.

911
01:28:45,084 --> 01:28:48,765
<i>♪ ახლა, მისმინე... ♪</i>

912
01:28:48,825 --> 01:28:50,202
განათავსეთ თქვენი ფსონები.

913
01:28:50,353 --> 01:28:53,387
<i>♪ ...ო ლამაზო, ჩემს სახელს... ♪</i>

914
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
შევალიე, მაჩუქე?
5000 ლუი დ'ორისთვის, გთხოვთ?

915
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
რა თქმა უნდა, ლორდ ლუდი.

916
01:29:00,452 --> 01:29:04,077
<i>♪ ...და მე გეტყვით ♪</i>

917
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
ხუთი ათასი.

918
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
ახლა ყველაფერი ოთხზე.

919
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
დიახ. შშ

920
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
ვიცი, ყველაფერი ოთხზე.

921
01:29:27,188 --> 01:29:32,514
<i>- ♪ მე ვარ ლინდორო ♪</i>
- ყველაფერი ოთხზე. კი, არა?

922
01:29:32,697 --> 01:29:35,772
<i>♪ დაბალი ქონების ♪</i>

923
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
აღარ არის ფსონები.

924
01:29:37,930 --> 01:29:43,284
<i>♪ არ არის განძი ♪</i>

925
01:29:43,855 --> 01:29:45,607
ოთხი წაგება.

926
01:29:45,665 --> 01:29:48,200
<i>♪ არ არის განძი ♪</i>

927
01:29:48,381 --> 01:29:55,780
<i>♪ ვერანაირი განძი ვერ მოგცემ ♪</i>

928
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
განათავსეთ თქვენი ფსონები.

929
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

930
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
ახლა დავიღალე.

931
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
ვახშამი მინდა.

932
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
ჩვენ?

933
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
მაპატიე, ლორდ ლუდ.

934
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

935
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
სულაც არა.

936
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
<i>ისინი ყოველთვის კრედიტით თამაშობდნენ</i>

937
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
<i>ნებისმიერ საპატიო ან კეთილშობილურ ადამიანთან.</i>

938
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
<i>ისინი არასდროს ახდენდნენ ზეწოლას თავიანთი მოგებისთვის</i>

939
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
<i>ან უარი თქვა თამასუქის მიღებაზე
ოქროს ნაცვლად.</i>

940
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
<i>მაგრამ ვაი იმ კაცს, ვინც არ გადაიხადა
როდესაც შენიშვნა გახდა საჭირო.</i>

941
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
რედმონდ ბარი დარწმუნებული იყო
დაველოდოთ მას თავისი კანონპროექტით.</i>

942
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
<i>და ძალიან ცოტა ცუდი ვალები იყო.</i>

943
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
სალამი.

944
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
<i>ეს იყო მისი დიდი უნარი მახვილთან
და მისი გამოყენების მზადყოფნა</i>

945
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
<i>რომელმაც შეინარჩუნა რეპუტაცია
ფირმის, ასე ვთქვათ.</i>

946
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
გარე.

947
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
დღეს გადაგიხდი, ბატონო.

948
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
<i>ამგვარად გამოჩნდება</i>

949
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
<i>რომ მათი ცხოვრება, მთელი თავისი ბრწყინვალებით,</i>

950
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
<i>არ იყო გარკვეული საფრთხისა და სირთულის გარეშე,</i>

951
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
<i>საჭიროა ნიჭი და მონდომება
წარმატებისთვის,</i>

952
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
<i>და ის, რომელიც მათ ცხოვრებას მოითხოვდა
მოხეტიალე და გათიშული ცხოვრება.</i>

953
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
<i>და თუ სიმართლე გითხრათ,</i>

954
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
<i>თუმცა ისინი ბანაობდნენ
ბედის მაღალ ტალღაზე</i>

955
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
<i>და აყვავდება ბარათებით,</i>

956
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
<i>მათ ცოტა რამ აჩვენეს თავიანთი შრომისთვის
მაგრამ რამდენიმე ლამაზი ტანსაცმელი და რამდენიმე წვრილმანი.</i>

957
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
<i>ხუთი წელი ჯარში</i>

958
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
<i>და მნიშვნელოვანი გამოცდილება
მსოფლიოს</i>

959
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
<i>ამ დრომდე გააუქმა რომელიმე მათგანი
რომანტიკული წარმოდგენები სიყვარულზე</i>

960
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
<i>რომლითაც ბარიმ სიცოცხლე დაიწყო.</i>

961
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
<i>და მან დაიწყო ამის გააზრება,</i>

962
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
<i>როგორც ბევრმა ბატონმა გააკეთა მანამდე,</i>

963
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
<i>ქალს გათხოვება
სიმდიდრისა და მდგომარეობის.</i>

964
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
<i>და როგორც ასეთი რამ ხშირად ხდება,</i>

965
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
<i>ეს აზრები მჭიდროდ დაემთხვა</i>

966
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
<i>მისი პირველი შეხედვით ქალბატონს</i>

967
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
<i>ვინც ამიერიდან ითამაშებს
მნიშვნელოვანი ნაწილი მისი ცხოვრების დრამაში.</i>

968
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
<i>ლინდონის გრაფინია,</i>

969
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
<i>ინგლისის ვიკონტეს ბულინგდონი,</i>

970
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
<i>ბარონესას ციხე ლინდონი
ირლანდიის სამეფოს.</i>

971
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
<i>დიდი სიმდიდრისა და დიდი სილამაზის ქალი.</i>

972
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
<i>მართალი ღირსების ცოლი იყო
სერ ჩარლზ რეჯინალდ ლინდონ,</i>

973
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
<i>აბანოს რაინდი</i>

974
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
<i>და გიორგი ილლის მსახური
ევროპის რამდენიმე პატარა სასამართლოში.</i>

975
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
<i>სავარძელში მოძრავი ინვალიდი,</i>

976
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
<i>გაცვეთილი პოდაგრით და უამრავი დაავადებისგან.</i>

977
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
<i>მისი ლედიშიპის კაპელანი, მისტერ რანტი,</i>

978
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
<i>მოქმედებდა თავისი შვილის დამრიგებლის რანგში,</i>

979
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
<i>პატარა ვისკონტ ბულინგდონი,</i>

980
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
<i>სევდა პატარა ბიჭი
ძალიან მიბმული დედასთან.</i>

981
01:34:05,583 --> 01:34:07,168
აღარ არის ფსონები.

982
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- აჰ!
- ხუთი მოგება.

983
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
განათავსეთ თქვენი ფსონები.

984
01:34:34,464 --> 01:34:36,608
აღარ არის ფსონები.

985
01:34:41,060 --> 01:34:42,562
სამი წაგება.

986
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
განათავსეთ თქვენი ფსონები.

987
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
აღარ არის ფსონები.

988
01:34:59,553 --> 01:35:01,847
ექვსი გამარჯვება.

989
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
განათავსეთ თქვენი ფსონები.

990
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
აღარ არის ფსონები.

991
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
განათავსეთ თქვენი ფსონები.

992
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
აღარ არის ფსონები.

993
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
განათავსეთ თქვენი ფსონები.

994
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
სამუელ, მე გარეთ გავდივარ
ჰაერის სუნთქვისთვის.

995
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
დიახ, ჩემო ქალბატონო. რა თქმა უნდა.

996
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
<i>მოკლედ რომ ვთქვათ,</i>

997
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
<i>შეხვედრიდან ექვსი საათის შემდეგ,</i>

998
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
<i>მისი ლედიში იყო შეყვარებული.</i>

999
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
<i>და ერთხელ ბარი შევიდა მის კომპანიაში,</i>

1000
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
<i>მან უამრავი შემთხვევა იპოვა
გააუმჯობესოს მისი ინტიმური ურთიერთობა</i>

1001
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
<i>და ძლივს იყო
მისი ლედიშიპის თვალთახედვის მიღმა.</i>

1002
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
- საღამო მშვიდობისა, ბატონებო.
- საღამო მშვიდობისა.

1003
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
სერ ჩარლზ.

1004
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
საღამო მშვიდობისა, მისტერ ბარი.

1005
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
გააკეთე ჩემს ქალბატონთან?

1006
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
ბოდიშს გიხდი.

1007
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
მობრძანდით, ბატონო.

1008
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
მე ვარ ადამიანი, რომელსაც მირჩევნია ვიცნობდე
როგორც ბრიყვი, ვიდრე სულელი.

1009
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
ვფიქრობ, სერ ჩარლზ ლინდონ,
რომ ძალიან ბევრი დალიე.

1010
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
რა?

1011
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
როგორც ხდება, თქვენი კაპელანი, მისტერ რანტი,

1012
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
გამაცნო კომპანიაში
თქვენი ქალბატონის

1013
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
მირჩიეთ რელიგიურ საკითხზე,
რომლის მნიშვნელოვანი ექსპერტია.

1014
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
ლოყა!
მას სურს ჩემს ფეხსაცმელში ჩადგეს.

1015
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
მას სურს შეაბიჯოს <i>ჩემს</i> ფეხსაცმელში!

1016
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
ეს არ არის ჩემთვის სიამოვნება, ბატონებო,
როცა მიზანს ვუახლოვდები,

1017
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
ვიპოვო ჩემი სახლი ასეთი ბედნიერი?

1018
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
ჩემს მეუღლეს ისე უყვარს მე, რომ ახლაც მიყვარს
მემკვიდრის დანიშვნაზე ფიქრობს.

1019
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
ნუთუ არ არის კომფორტი მისი ნახვა,
როგორც გონიერი დიასახლისი,

1020
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
ყველაფრის მომზადება
ქმრის წასვლისთვის?

1021
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
იმედია არ ფიქრობ
მალე დაგვტოვებს, სერ ჩარლზ.

1022
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
არც ისე მალე, ჩემო ძვირფასო,
როგორც თქვენ შეიძლება წარმოგიდგენიათ, ალბათ.

1023
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
რატომ, კაცო, მე მომცეს
ბევრჯერ ამ ოთხი წლის განმავლობაში.

1024
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
და ყოველთვის იყო ერთი ან ორი კანდიდატი
ელოდება განაცხადის გაკეთებას სიტუაციისთვის.

1025
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
ბოდიშს გიხდით, ბატონო ბარი.

1026
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
მტკივა შენი შენარჩუნება
ან რომელიმე ჯენტლმენი ელოდება.

1027
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
უკეთ რომ არ მოეწყოთ
ჩემს ექიმთან,

1028
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
ან მზარეულს აგემოვნებს ჩემს ომლეტს
დარიშხანით, არა?

1029
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
რა შანსებია, ბატონებო,
რომ ჯერ კიდევ ვცოცხლობ, რომ ბატონი ბარი ჩამოიხრჩო?

1030
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
ბატონო, გაიმარჯვეთ მათ, ვინც გაიმარჯვა.

1031
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
ბატონებო.

1032
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
ოჰ!

1033
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- ოჰ!
- ქირურგს მოვიყვან.

1034
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
მიირთვით კონიაკი, სერ ჩარლზ.

1035
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
<i>სენტ ჯეიმს ქრონიკის მოხსენებიდან</i>:

1036
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
<i>"მოკვდა ბელგიის სამეფოს სპა-ზე,</i>

1037
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
<i>"მართალი პატივცემული
სერ ჩარლზ რეჯინალდ ლინდონ,</i>

1038
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
<i>"აბაზანის რაინდი, პარლამენტის წევრი</i>

1039
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
<i>"და მრავალი წლის განმავლობაში მისი უდიდებულესობა
წარმომადგენელი ევროპის სხვადასხვა სასამართლოში.</i>

1040
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
<i>"მან დატოვა სახელი
რომელიც ყველა მის მეგობარს უყვარს."</i>

1041
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
ძვირფასო საყვარელო,

1042
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
აქ ერთად ვართ შეკრებილი
ღვთის თვალწინ

1043
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
და ამ კრების წინაშე

1044
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
შევუერთდე ამ კაცს და ამ ქალს...

1045
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
<i>ერთი წლის შემდეგ, 15 ივნისს</i>

1046
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
<i>1773 წელს,</i>

1047
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
<i>რედმონდ ბარის ჰქონდა პატივი
საკურთხეველთან მიყვანა</i>

1048
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
<i>ლინდონის გრაფინია.</i>

1049
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
<i>ცერემონია გაიმართა
მეუფე სამუელ რანტის მიერ,</i>

1050
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
<i>მისი ლედიშიპის კაპელანი.</i>

1051
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
... არანაირად არ არის საწარმოო

1052
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
არც ხელში აიღეს უყურადღებოდ,

1053
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
მსუბუქად თუ უაზროდ...

1054
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
მამაკაცის ხორციელი ვნების დასაკმაყოფილებლად
და მადას

1055
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
როგორც უხეში მხეცები
რომლებსაც არ აქვთ გაგება.

1056
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
მაგრამ პატივისცემით,

1057
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
გონივრულად,

1058
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
ურჩია,

1059
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
ფხიზელი

1060
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
და ღვთის შიშით,

1061
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
მიზეზების სათანადოდ გათვალისწინებით
რისთვისაც ქორწინება იყო დანიშნული.

1062
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
პირველი,

1063
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
იგი დაწესებული იყო შთამომავლობისთვის
ბავშვების

1064
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
აღზრდილი
უფლის შიშსა და ზრუნვაში

1065
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
და სადიდებლად მისი წმიდა სახელისა.

1066
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
მეორეც,

1067
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
იგი დაწესდა ცოდვის საწინააღმდეგოდ

1068
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
და სიძვის თავიდან ასაცილებლად,

1069
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
რომ ასეთი ადამიანები...

1070
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
<i>ბარი ახლა ჩამოვიდა
კეთილდღეობის მოედანზე</i>

1071
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
<i>და, საკუთარი ენერგიით,</i>

1072
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
<i>გაიზარდა თავი
საზოგადოების უმაღლესი სფეროსკენ,</i>

1073
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
<i>შესყიდვისას
მისი უდიდებულესობის მადლიანი ნებართვა</i>

1074
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
<i>მისი საყვარელი ქალბატონის სახელის დასამატებლად
თავისას.</i>

1075
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
<i>ამიერიდან, რედმონდ ბარიმ ივარაუდა
ბარი ლინდონის სტილი და ტიტული.</i>

1076
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
რედმონდ, წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით
ცოტა ხანს არ ეწევი?

1077
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
რედმონდი?

1078
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
<i>ლედი ლინდონს მალე ბედი ეწია</i>

1079
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
<i>დაიკავო ადგილი ბარის ცხოვრებაში</i>

1080
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
<i>არც ძალიან მნიშვნელოვანია</i>

1081
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
<i>ვიდრე ელეგანტური ხალიჩები და სურათები</i>

1082
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
<i>რომელიც ქმნის სასიამოვნოს
მისი არსებობის ფონზე.</i>

1083
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
ჩემო ლორდ ბულინგდონ,
დღეს განსაკუთრებით მოწყენილი ხარ.

1084
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
ბედნიერი უნდა იყო
რომ დედაშენი ხელახლა გათხოვდა.

1085
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
არა ამ გზით.

1086
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
და არა ასეთი აჩქარებით.

1087
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
და რა თქმა უნდა არა ამ კაცს.

1088
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
მგონი დედაშენს ძალიან მკაცრად აფასებ.

1089
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
არ მოგწონს შენი ახალი მამა?

1090
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
არა ძალიან.

1091
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
ის ცოტა მეტს მეჩვენება
ვიდრე ჩვეულებრივი ოპორტუნისტი.

1092
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
მგონი დედაჩემი საერთოდ არ უყვარს.

1093
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
და ძალიან მტკივა მისი ნახვა
ასეთი სისულელე გააჩინა.

1094
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
<i>წლის ბოლოს,</i>

1095
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
<i>მისმა ლედიშიმ ბარის ვაჟი აჩუქა.</i>

1096
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
<i>ბრაიან პატრიკ ლინდონს დაუძახეს.</i>

1097
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
♪ <i>არც ერთი უძველესი გმირი
ადრე დაინახა ქვემეხის ბურთი ♪</i>

1098
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
<i>♪ ან იცოდა ფხვნილის ძალა
დახოცონ თავიანთი მტრები ♪</i>

1099
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
<i>♪ მაგრამ ჩვენმა მამაცმა ბიჭებმა ეს იციან
და განდევნეთ მათი შიში ♪</i>

1100
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
<i>♪ ბუქსით, მწკრივით, მწკრივით, მწკრივით
ბრიტანელ გრენადიერებს ♪</i>

1101
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
<i>მისი ლედიში და ბარი
ცოტა ხნის შემდეგ საკმაოდ განცალკევებით ცხოვრობდა.</i>

1102
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
<i>მას სიჩუმე ამჯობინა, ან სიმართლე ეთქვა,
მან ეს ამჯობინა მისთვის,</i>

1103
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
<i>იყო დიდი მეგობარი მოკრძალებულისთვის
და მშვიდი ქცევა ქალებში.</i>

1104
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
<i>გარდა ამისა, დედა იყო</i>

1105
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
<i>და დიდი კომფორტი ექნებოდა
ჩაცმაში, განათლება</i>

1106
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
<i>და მათ პატარა ბრაიანზე დგომა,</i>

1107
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
<i>ვისი გულისთვის იყო შესაფერისი, სჯეროდა ბარიმ,</i>

1108
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
<i>რომ მან უარი თქვას სიამოვნებებზე
და სამყაროს სისულელეები</i>

1109
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
<i>მოვალეობის ამ ნაწილის დატოვება
ყველა გამორჩეული ოჯახი</i>

1110
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
<i>შესრულდება მის მიერ.</i>

1111
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
<i>ლედი ლინდონი ზრუნავდა
მელანქოლიურ და მაუდლინურ ხასიათზე</i>

1112
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
<i>და მარტო დარჩა ქმრის მიერ</i>

1113
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
<i>იშვიათად იყო ბედნიერი ან კარგი იუმორით.</i>

1114
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
<i>ახლა მას ეჭვიანობა უნდა დაუმატოს
მის სხვა საჩივრებზე</i>

1115
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
<i>და იპოვე მეტოქეები მის მოახლეებს შორისაც კი.</i>

1116
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
სამუელ, რა დრო იქნებოდა?

1117
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
11:00 საათზე ოცდახუთი წუთი, ჩემო ქალბატონო.

1118
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
ეს ბოლო თამაში გავხადოთ, ქალბატონებო?

1119
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
დიახ.

1120
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
"გულები, ერთი მეორეს მიზიდული,
აცნობეთ მათ არსს.

1121
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
"როგორც ორი ანთებული სარკე,
ერთი მეორის პირისპირ.

1122
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
"კონცენტრირება სინათლის,
და ასახავს მას უკან.

1123
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
"სხივები მორიგეობით შეიკრიბა,
გაყოფილი,

1124
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
"გამრავლებით, გაიზრდება,
უფრო ლამაზი.

1125
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
"და უფრო აქტიური,
რაც უფრო მეტად იკვეთება

1126
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
„იმავე დროს გაერთიანებული.

1127
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
"რა სანახაობას ვხედავ,
მწვანე საწოლზე.

1128
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
"გამდიდრებული და ყვავილების გარეშე."

1129
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
დილა მშვიდობისა, ქალბატონებო.

1130
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
დილა მშვიდობისა, ბატონო.

1131
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
წინააღმდეგი არ იქნებით, გვაპატიოთ?
მარტო სიტყვა მინდა ლედი ლინდონთან.

1132
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
ქალბატონო.

1133
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
ვწუხვარ.

1134
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
ეს ქურთუკი დამზადებულია
საუკეთესო Littlefield ხავერდიდან,

1135
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
ყველა ეშმაკურად მუშაობდა, როგორც ხედავთ,
ვერცხლის ძაფით.

1136
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
უფრო წვრილად ხავერდოვანი არასოდეს ყოფილა ნაქსოვი,
და უკეთესს ვერსად ნახავთ.

1137
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
მაპატიეთ, ბატონებო.

1138
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
-დილა მშვიდობისა ძვირფასო.
-დილა მშვიდობისა.

1139
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
ბავშვებს მივყავართ
სოფელში სასეირნოდ.

1140
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
ჩვენ დროულად დავბრუნდებით ჩაისთვის.

1141
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
აბა, კარგად გაერთე. მერე გნახავ.

1142
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
ნახვამდის, პატარა ბრაიან, დიახ.

1143
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
მმმ.

1144
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
ლორდ ბულინგდონი.

1145
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
კარგად გაუფრთხილდი დედას.

1146
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
მოდი ახლა.
აჩუქე მამაშენს სათანადო კოცნა.

1147
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
ლორდ ბულინგდონი,
ასე უნდა მოექცე მამაშენს?

1148
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
ლორდ ბულინგდონი,
ენა დაკარგე?

1149
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
მამაჩემი იყო სერ ჩარლზ ლინდონი.

1150
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
მე ის არ დამვიწყებია, თუ სხვებმა დაივიწყეს.

1151
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
ლორდ ბულინგდონი,
მამაშენს შეურაცხყოფა მიაყენე!

1152
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
ქალბატონო, თქვენ შეურაცხყოფა მიაყენეთ მამაჩემს.

1153
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
ძვირფასო, მაპატიე
ლორდ ბულინგდონი და მე რამდენიმე წუთით?

1154
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
ჩვენ გვაქვს რაღაც პირადში განსახილველი.

1155
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
ბატონებო.

1156
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
ერთი.

1157
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
ორი.

1158
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
სამი.

1159
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
ოთხი.

1160
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
ხუთი.

1161
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
ექვსი.

1162
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
ლორდ ბულინგდონი.

1163
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
მე ყოველთვის მზად ვიყავი შენთან ერთად მეცხოვრა
მეგობრობის თვალსაზრისით.

1164
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
მაგრამ ერთი რამის გარკვევით.

1165
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
როგორც კაცები მემსახურებიან, მე მათ ვემსახურები.

1166
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
ხელჯოხი არასდროს დამიდია
წინათ ბატონის ზურგზე,

1167
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
მაგრამ თუ მაიძულებ, სასწრაფოდ გავაკეთებ
მიეჩვიეთ პრაქტიკას.

1168
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
გაქვთ რაიმე სათქმელი თქვენთვის?

1169
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
არა.

1170
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
შეიძლება წახვიდე.

1171
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
<i>ბარის სჯეროდა,
და არა რაიმე მიზეზის გარეშე,</i>

1172
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
<i>რომ იყო
ომის გამოცხადება მის წინააღმდეგ</i>

1173
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
<i>ბულინდონის მიერ თავიდანვე</i>

1174
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
<i>და ის ბოროტი შედეგები, რომელიც მოჰყვა
იყო მთლიანად ბულინგდონის შემოქმედება.</i>

1175
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
მე შეგიყვან
ახლა ნამდვილი ჯადოქარი, ბრაიან.

1176
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
მე გაჩვენებთ იმ კვანძს, რომელიც არასდროს ყოფილა.

1177
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
<i>როგორც ბულინგდონი გაიზარდა და გახდა მამაკაცი,</i>

1178
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
<i>მისი სიძულვილი ბარის მიმართ
მიიღო ინტენსივობა</i>

1179
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
<i>გათანაბრდება მხოლოდ მისი გაზრდით
დედისადმი ერთგულება.</i>

1180
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
ძალიან კარგი, ბრაიან. პატარა მშვილდი.
ეს კარგია.

1181
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
ამ მაგიდაზე დამიდებ?
დიდი მადლობა ნამდვილად.

1182
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
<i>- ბრაიანის მერვე დაბადების დღეზე...</i>
- სად არის ჩემი ჯადოსნური ჩანთა?

1183
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
<i>ადგილობრივი თავადაზნაურობა, აზნაურები და მათი შვილები</i>

1184
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
<i>მოვიდა მათი პატივისცემის.</i>

1185
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
შიგნით საკმაოდ ცარიელია.
გარედან საკმაოდ ცარიელია.

1186
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
ზემოდან ახვიე ხელი, ბრაიან.
არის რამე მანდ?

1187
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
დიახ! ოჰ!

1188
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
მშვენიერია!
მშვენიერი ფერადი აბრეშუმის ცხვირსახოცი.

1189
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
აიღე მშვილდი, ბრაიან.
შენ ეს მშვენივრად გააკეთე.

1190
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
ძალიან კარგი ნამდვილად.

1191
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
ვნახოთ, გაქვთ თუ არა რამე
შენი ყურის უკან.

1192
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
დიახ, თქვენ გაქვთ.

1193
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
პატარა ბურთი.
მოდით გავქრეთ. წავიდა, ბრაიან.

1194
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
აი ეს არის. აი, ჩემი იდაყვის უკან.

1195
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
მე მინდა, რომ ხელი გაიქნიე
ჩემს მწვანე აბრეშუმის ცხვირსახოცზე

1196
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
და ვნახოთ, შევძლებთ თუ არა წარმოებას
ჯადოსნური ყვავილი.

1197
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
მაინტერესებს შეგვიძლია თუ არა.

1198
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
აი მოდის. ამას შეხედე.

1199
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
ჩვენ გვაქვს ცისარტყელის ფერები.
იქ არიან.

1200
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
თქვენ იცით ცისარტყელის ყველა ფერი
აწარმოე მხოლოდ ერთი ფერი, ბრაიან.

1201
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
ჩემს ჯადოსნურ კაბინეტში არაფერია.
ისინი აწარმოებენ თეთრ ფერს.

1202
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
და არის ჩემი...
ლამაზი თეთრი კურდღელი.

1203
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
ბრაიან, შენ ეს ძალიან კარგად გააკეთე.
პატარა მშვილდი. ასეა.

1204
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
ჩვენ ავედით მათ ციხეზე,
და მე ჯერ კედელზე გადავხტი.

1205
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
ჩემი თანამემამულეები ჩემს უკან გადახტნენ.

1206
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
ოჰ, გარეგნობა უნდა გენახა
ფრანგების სახეებზე

1207
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
როდესაც 23 მძვინვარებს ის ეშმაკები,

1208
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
ხმალი და პისტოლეტი, გაჭრა და დაძვრა,

1209
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
პელ-მელი ჩავარდა მათ ციხესიმაგრეში.

1210
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
სამ წუთში,
იმდენივე არტილერიის თავი დავტოვეთ

1211
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
როგორც იყო ქვემეხი.

1212
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
იმ დღეს გვიან გვესტუმრნენ
ჩვენი კეთილშობილი პრინცი ჰენრის მიერ.

1213
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
"ვინ არის ის კაცი, ვინც ეს გააკეთა?"

1214
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
წინ წამოვდექი.

1215
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
- რამდენი თავი იყო, - ამბობს ის,
"რომ გაწყვიტე?"

1216
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
"ცხრამეტი," ვამბობ მე,
"გარდა რამდენიმე დაჭრისა."

1217
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
ჰოდა, როცა გაიგო,

1218
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
დალოცვილი ვიქნები
თუ ცრემლები არ წამოუვიდა.

1219
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
- კეთილშობილი, კეთილშობილი თანამემამულე, - თქვა მან.

1220
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
"აქ არის 19 ოქროს გვინეა შენთვის,
თითო თითო თავზე, რომელსაც მოჭრით“.

1221
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
ახლა, რას ფიქრობთ ამაზე?

1222
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
თავების შენახვის უფლება გქონდა?

1223
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
არა, თავები ყოველთვის ხდებიან
მეფის ქონება.

1224
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
სხვა ამბავს მომიყვები?

1225
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
ხვალ სხვა ამბავს მოგიყვებით.

1226
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
ხვალ ჩემთან კარტს ითამაშებ?

1227
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
რათქმაუნდა ვიქნები. ახლა დაიძინე.

1228
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
სანთლებს აანთებთ?

1229
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
ოჰ, ახლა, ბრაიან, დიდ ბიჭებს არ სძინავთ
ანთებული სანთლებით.

1230
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
მაგრამ მე მეშინია სიბნელის.

1231
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
მაგრამ, ჩემო ძვირფასო,
არაფერია შეშინებული.

1232
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
მაგრამ მე მომწონს ანთებული სანთლებით.

1233
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
ყველაფერი რიგზეა.
შეგიძლიათ დაიძინოთ ანთებული სანთლებით.

1234
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
გმადლობთ, პაპა.

1235
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
ღამე მშვიდობისა.

1236
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
ოჰ.

1237
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
ჩემი საყვარელი ბიჭის ნახვა დიდი ბედნიერებაა

1238
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
მიაღწია თანამდებობას
ყოველთვის ვიცოდი, რომ მისი დამსახურება იყო...

1239
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
და რისთვისაც თავს ვიჭერდი
მის განათლებას.

1240
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
პატარა ბრაიანი საყვარელი ბიჭია.

1241
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
და თქვენ ცხოვრობთ დიდ ბრწყინვალებაში.

1242
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
თქვენმა ქალბატონმა ცოლმა იცის, რომ აქვს
განძი, რომელიც მას არ შეეძლო ჰქონოდა

1243
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
ჰერცოგი წაიყვანა ცოლად.

1244
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
მაგრამ თუ ერთ დღეს ის უნდა დაიღალოს
ჩემი ველური რედმონდის

1245
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
და მისი ძველმოდური ირლანდიური გზები...

1246
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
ან თუ ის უნდა მოკვდეს,

1247
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
რა მომავალი იქნებოდა
ჩემი შვილისთვის და შვილიშვილისთვის?

1248
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
თქვენ არც ერთი გროში გაქვთ საკუთარი.

1249
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
და არ შეუძლია რაიმე ბიზნესის გარიგება
გრაფინიას ხელმოწერის გარეშე.

1250
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
მისი გარდაცვალების შემდეგ მთელი ქონება
წავიდოდა ახალგაზრდა ბულინგდონში...

1251
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
რომელიც შენზე მცირე მოსიყვარულეა.

1252
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
ხვალ შეიძლება უსახსრო იყო.

1253
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
და ძვირფასო ბრაიან
დედინაცვალის წყალობაზე.

1254
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
რამე გითხრა?

1255
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
შენთვის მხოლოდ ერთი გზაა
და შენს შვილს ჰქონდეს ნამდვილი უსაფრთხოება.

1256
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
თქვენ უნდა მიიღოთ სათაური.

1257
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
არ მოვისვენებ სანამ არ გნახავ ლორდ ლინდონ.

1258
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
მნიშვნელოვანი მეგობრები გყავს.

1259
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
მათ შეუძლიათ გითხრათ
როგორ კეთდება ეს საქმეები.

1260
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
ფულისთვის,
დროულად და სწორად გამოყენებული,

1261
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
შეუძლია რაიმეს მიღწევა.

1262
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
<i>და დარწმუნებული უნდა იყოს,
ბარემ ვიღაცას იცნობდა</i>

1263
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
<i>ვინ იცოდა, როგორ ხდებოდა ეს ყველაფერი.</i>

1264
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
<i>და ეს სხვა არ იყო
ვიდრე გამორჩეული ადვოკატი</i>

1265
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
<i>და მთავრობის ყოფილი მინისტრი ლორდ ჰალამი,</i>

1266
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
<i>ვისი გაცნობაც ჰქონდა,
როგორც მას ბევრი სხვა ჰყავდა,</i>

1267
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
<i>თამაშის მაგიდასთან.</i>

1268
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
იცნობ გუსტავუს ადოლფუსს?
ვენდოვერის მე-13 გრაფი?

1269
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
არ მჯერა.

1270
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
აბა, ბატონო, ეს კეთილშობილი ერთ-ერთია
მისი უდიდებულესობის კარადის ბატონები

1271
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
და ერთი ვისთანაც ჩვენი პატივცემული მონარქი
არის მნიშვნელოვანი ინტიმური ურთიერთობის თვალსაზრისით.

1272
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
ჩემი აზრით,
ჭკვიანური იქნებით, თუ მას დააფიქსირებთ

1273
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
თქვენი მთავარი ნდობა წინსვლისთვის
თქვენი პრეტენზია თანატოლების მიმართ

1274
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
რომლის მიღებასაც შესთავაზებთ.

1275
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
როდესაც მე ვიღებ ადამიანს, მისტერ ლინდონ,
ის ან ის უსაფრთხოა.

1276
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
მათ შესახებ კითხვა აღარ არის.

1277
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
ჩემი მეგობრები საუკეთესო ხალხია.

1278
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
ოჰ, არ ვგულისხმობ
რომ ისინი ყველაზე სათნოები არიან

1279
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
ან, მართლაც, ყველაზე ნაკლებად სათნო,

1280
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
ან ყველაზე ჭკვიანი ან სულელური,
ან ყველაზე მდიდარი ან საუკეთესო დაბადებული.

1281
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
მაგრამ საუკეთესო.

1282
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
ერთი სიტყვით, ადამიანები ვისზეც
კითხვა არ არის.

1283
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
ვერ დაგპირდები რამდენ ხანს დასჭირდება.

1284
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
შეგიძლიათ დააფასოთ
ეს არ არის ადვილი საქმე.

1285
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
მაგრამ ნებისმიერი ჯენტლმენი ქონებით
და წელიწადში 30000

1286
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
უნდა ჰქონდეს თანატოლი.

1287
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
ასე რომ, მე მიმოიხედე გარშემო და იქ
ჩემს უკან იდგა სრულიად უცხო.

1288
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
მე შევხედე მას და მან მითხრა:

1289
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
- მაპატიეთ, ბატონო, შეგიძლიათ მითხრათ,
ლორდ ვენდოვერი ცოცხალია თუ მკვდარი?"

1290
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
ისე გაოგნებული ვიყავი,
ვერ მოვიფიქრე რა მეთქვა.

1291
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
მერე ცოტა გავბრაზდი,
ასე უთხრა მას: "ის მოკვდა".

1292
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
<i>მისწრაფება ამ თანატოლობისკენ</i>

1293
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
<i>ბარის ერთ-ერთი ყველაზე უიღბლო ურთიერთობა იყო
ამ დროს.</i>

1294
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
<i>მან დიდი მსხვერპლი გაიღო ამის მისაღწევად.</i>

1295
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
<i>აქ ფულს აფუჭებდა
და ბრილიანტები იქ.</i>

1296
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
<i>მან იყიდა მიწები მათი ღირებულებით ათჯერ</i>

1297
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
<i>და ვიყიდე სურათები
და სათნოების საგნები დამღუპველი ფასებით.</i>

1298
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
<i>ის აწყობდა განმეორებით გართობებს
იმ მეგობრებს მისი პრეტენზია</i>

1299
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
<i>ვინ, სამეფო პიროვნების შესახებ,</i>

1300
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
<i>სავარაუდოდ, წინ წაიწია.</i>

1301
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
<i>და შემიძლია გითხრათ,
ქრთამს იღებდნენ.</i>

1302
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
<i>და მაღალ ადგილებშიც.</i>

1303
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
<i>ასე ახლოს მისი უდიდებულესობის სამეფო პიროვნებასთან</i>

1304
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
<i>რისი გაგებაც გაგიკვირდებათ</i>

1305
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
<i>რა დიდებულმა აზნაურმა დათმო
მიიღოს მისი სესხები.</i>

1306
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
ეს არის ლუდოვიკო კარდის,

1307
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
ალესანდრო ალორის მოწაფე.

1308
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
დათარიღებულია 1605 წლით

1309
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
და აჩვენებს მოგვების თაყვანისცემას.

1310
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- ლამაზია.
- დიახ.

1311
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
მე მიყვარს ლურჯი ფერის გამოყენება
მხატვრის მიერ.

1312
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
დიახ, ნამდვილად. ეს ძალიან ლამაზია.

1313
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
შეიძლება ვიკითხო, რა არის ამის ფასი?

1314
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
ისე, ეს ჩემი ერთ-ერთი საუკეთესო სურათია.

1315
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
მაგრამ თუ მართლა მოგწონს,

1316
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
დარწმუნებული ვარ, შეგვიძლია მოსვლა
რაღაც მოწყობისთვის.

1317
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
გრაფი ანდრეშუ.

1318
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
გრაფი ანდრეშუ.

1319
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- მისტერ ჰენრი დრამონდ.
- მისტერ დრამონდ.

1320
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- სერ გილბერტ ელიოტ, თქვენო უდიდებულესობავ.
- სერ გილბერტ.

1321
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
ლორდ ვენდოვერ, თქვენო უდიდებულესობავ.

1322
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
მიხარია, რომ დღეს აქ გნახავ,
ლორდ ვენდოვერი.

1323
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
და მითხარი, რა ამბებია ლედი ვენდოვერზე?

1324
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ.
ლედი ვენდოვერი ბევრად უკეთესია.

1325
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
კარგი, კარგი!
წარუდგინე მას ჩემი კომპლიმენტები.

1326
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- თქვი, გვაკლდება მისი აქაური კომპანია.
- გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

1327
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- და იმ შენს შესანიშნავ ბიჭებზე რას იტყვი?
- ოჰ, ძალიან კარგად არიან.

1328
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
ჩარლზი ზღვაში მფარველობის ქვეშაა წასული
კაპიტან გერის <i>რამილიზე.</i>

1329
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
და ჯონი წავიდა ოქსფორდში
რომ ასწავლონ ქადაგება და ლოცვა.

1330
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
კარგი, კარგი.

1331
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
თქვენო უდიდებულესობავ,
შემიძლია წარმოგიდგინოთ ბატონი ბარი ლინდონი.

1332
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- თქვენო უდიდებულესობავ.
- მისტერ ლინდონ.

1333
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
ჩვენ ძალიან გვიყვარდა სერ ჩარლზ ლინდონი.
და როგორ არის ლედი ლინდონი?

1334
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
ის ძალიან კარგადაა, თქვენო უდიდებულესობავ.

1335
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
მისტერ ლინდონმა ჯარისკაცების ასეული შექმნა
და გაგზავნეს ისინი ამერიკაში

1336
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
აჯანყებულებთან საბრძოლველად
თქვენი უდიდებულესობის გვირგვინის წინააღმდეგ.

1337
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
კარგი. ასეა, მისტერ ლინდონ.

1338
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
გაზარდეთ სხვა კომპანია
და წადი მათთან ერთად.

1339
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
სერ კრისტოფერ ნევილი, თქვენო უდიდებულესობავ.

1340
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- სერ კრისტოფერ.
- თქვენო უდიდებულესობავ.

1341
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
- სერ პერეგინ კავენდიში.
- სერ პერეგინი.

1342
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
<i>ბარი ერთ-ერთი მათგანი იყო
საკმარისად ჭკვიანად დაიბადა სიმდიდრის მოსაპოვებლად,</i>

1343
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
<i>მაგრამ არ შეუძლია შეინახოს იგი.</i>

1344
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
<i>ხარისხებისა და ენერგიებისთვის
რომლებიც მიჰყავს კაცს პირველის მიღწევამდე</i>

1345
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
<i>ხშირად არის მიზეზი
მისი დანგრევის ამ უკანასკნელ შემთხვევაში.</i>

1346
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
<i>ახლა ის იყო დამძიმებული
შეურაცხმყოფელი საზრუნავი და პასუხისმგებლობა</i>

1347
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
<i>რომლებიც სავალალო დანამატებია
დიდი წოდებისა და ქონებისა.</i>

1348
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
<i>და მისი ცხოვრება ამ პერიოდში</i>

1349
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
<i>როგორც ჩანს, ცოტა მეტისგან შედგებოდა
ვიდრე წერილების მონახაზები</i>

1350
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
<i>ადვოკატებს და ფულის ბროკერებს</i>

1351
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
<i>და გაუთავებელი მიმოწერა
დეკორატორებთან და მზარეულებთან.</i>

1352
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
ბატონებო, მე მიგატოვებთ
საკუთარ თავზე რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

1353
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- შეგიძლია გააგრძელო შენი საქმე.
- კი ბატონო.

1354
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
მოძალადე?

1355
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
ჰმ?

1356
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
რას ნიშნავს... "დაძაბული"?

1357
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
ბრაიან, ვცდილობ ვიმუშაო.

1358
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
მაგრამ რას ნიშნავს ეს?

1359
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
ეს ნიშნავს ძალისხმევას, რომელიც მოითხოვს ძალას.

1360
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
რას ნიშნავს "ოთხკუთხედი"?

1361
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
ოთხკუთხედი არის ოთხმხრივი ფიგურა
კვადრატის ან მართკუთხედის მსგავსად.

1362
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
ახლა, გთხოვ გაჩუმდი, ბრაიან,
და ნება მომეცით გავაგრძელო ჩემი საქმე.

1363
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
ბრაიან, გთხოვ გაჩუმდი.

1364
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
ჩემი ფანქარი გინახავს?

1365
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
არა, ბრაიან, არ მქონია.

1366
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
ბრაიან, გთხოვ შეწყვიტე შექმნა
ამდენი ხმაური.

1367
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- ეს ჩემი ფანქარია! მიეცი!
- არა, ასე არ არის!

1368
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- დიახ, ასეა.
- შენი ფანქარი არაა!

1369
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- ჩემი ფანქარია!
- მისმინე, ეს მთელი დილა მაქვს.

1370
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- ჩემი ფანქარია!
- ბრაიან, წადი დაჯექი!

1371
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- ჩემი ფანქარია!
- მისმინე, გაჩუმდები!

1372
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
ეს ჩემი ფანქარია!

1373
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
მე გასწავლით გაკვეთილს.

1374
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
რა ეშმაკი ხდება აქ?

1375
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
მე გითხარი, ამ ბავშვს ხელი არასოდეს დაავლო!

1376
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
ერთი.

1377
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
ორი.

1378
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
სამი.

1379
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
ოთხი.

1380
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
ხუთი.

1381
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
ექვსი.

1382
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
ეს ყველაფერი იქნება, მისტერ რედმონდ ბარი?

1383
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
დიახ, ეს ყველაფერი იქნება.

1384
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
აბა, მაშინ შეხედე ახლა.

1385
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
ამ მომენტიდან წარვადგენ
შემდგომი სასჯელის გარეშე თქვენგან.

1386
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
მოგკლავ
თუ კიდევ ერთხელ დამიჭერთ ხელს.

1387
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
ეს სრულიად გასაგებია თქვენთვის, ბატონო?

1388
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
წადი აქედან.

1389
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
არ გგონია, რომ ის ჩემს ფეხსაცმელს უხდება
ძალიან კარგად, თქვენო ქალბატონო?

1390
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
ძვირფასო ბავშვო.

1391
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
რა სამწუხაროა, რომ არ მოვკვდი,
შენი გულისთვის.

1392
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
ლინდონებს მაშინ ექნებოდათ
ღირსეული წარმომადგენელი

1393
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
და ისარგებლეთ სახელოვანის ყველა უპირატესობით
ბარივილის ბარის სისხლი.

1394
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
განა ისინი არა,

1395
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
მისტერ რედმონდ ბარი?

1396
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
როგორ მიყვარს ეს ბავშვი, ჩემო ბატონო,

1397
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ მოვიქცე
უყვარდა უფროსი ძმა

1398
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
ღირსი რომ ყოფილიყო
ნებისმიერი დედის სიყვარული.

1399
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
ქალბატონო!

1400
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
მე ვიტან, სანამ მოკვდავი გაძლებდა

1401
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
თავხედი ირლანდიელი თავდამსხმელის არასათანადო მოპყრობა
რომელიც შენს საწოლში წაიყვანე.

1402
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
ეს არ არის მხოლოდ მისი დაბადების სიმცირე

1403
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
და მისი მანერების საერთო სისასტიკე
რაც მეზიზღება,

1404
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
მაგრამ მისი ქცევის სამარცხვინო ბუნება
შენი ლედიების მიმართ,

1405
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
მისი სასტიკი და არაჯენტლმენური საქციელი,

1406
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
მისი ღია ღალატი,

1407
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
მისი უსირცხვილო ძარცვები
და ჩემი და შენი ქონების თაღლითობა.

1408
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
და როგორც მე პირადად არ შემიძლია გაკიცხვა
ეს დაბალი ჯიშის რუფიანი,

1409
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
და როგორც მე არ შემიძლია მოწმედ
მისი მოპყრობა თქვენდამი

1410
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
და სძულს მისი საშინელი საზოგადოება
თითქოს ჭირი იყოს...

1411
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
მე გადავწყვიტე სახლი დავტოვო
და არასოდეს დაბრუნდეს.

1412
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
ყოველ შემთხვევაში, მისი საზიზღარი ცხოვრების განმავლობაში,

1413
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
ან ჩემი დროს.

1414
02:15:47,390 --> 02:15:47,890
ოჰ! არა!

1415
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
- დღე მშვიდობისა, ჩემო ბატონო.
- კარგი დღე, ბარკერ.

1416
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- ვინმე შეუერთდება თქვენს ბატონობას?
-არა, მარტო ვიქნები.

1417
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
გმადლობთ.

1418
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
შემწვარი ხორცი ძალიან კარგია, ჩემო ბატონო.

1419
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
გამარჯობა, ნევილი.

1420
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
- როგორ ხარ?
- აჰ, ბარი. გამარჯობა.

1421
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
ვხედავ, რომ მარტო ხარ.
რატომ არ მოდიხარ და არ შემომიერთდი?

1422
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
აჰ, გმადლობთ, ბარი.
ძალიან კეთილი ხარ.

1423
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
მაგრამ ველოდები, რომ ვინმე მალე შემომიერთდება.

1424
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
აჰ. რა სირცხვილია.

1425
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
ლედი ლინდონი და მე
ამ ბოლო დროს მომენატრე შენი კომპანია.

1426
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
გთხოვთ ჩემი პატივისცემა ლედი ლინდონს

1427
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
და თქვი, რომ ბოლო დროს ძალიან დაკავებული ვარ
და ბევრს ვერ ვახერხებდი.

1428
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
მე უნდა.

1429
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
სხვათა შორის, მომდევნო თვის მერვე დღეს
ჩვენ გვყავს რამდენიმე სტუმარი ბარათებისთვის.

1430
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
ჩვენ სიამოვნებით გყავთ
და ლედი ვენდოვერი შემოგვიერთდა.

1431
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
ჩემს დღიურს გადავამოწმებ,
მაგრამ მგონი იმ საღამოს ნიშნობა ვარ.

1432
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
კარგი, იმედია არ დაინიშნები.
ჩვენ სიამოვნებით გნახავთ.

1433
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
თუ შეიძლება, დავწერ და ვიტყვი
თავისუფალი ვარ თუ არა.

1434
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
მოუთმენლად ველი თქვენგან.
სასიამოვნოა შენი ხელახლა ნახვა, ნევილ.

1435
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
<i>თუ მან მოკლა ლორდ ბულინგდონი,</i>

1436
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
<i>ბარის ძლივს მიიღეს
მეტი სიცივით და წყენით</i>

1437
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
<i>როგორც ახლა გაჰყვა მას ქალაქში და ქვეყანაში.</i>

1438
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
<i>მისი მეგობრები დაშორდნენ მას</i>

1439
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
<i>და გაჩნდა ლეგენდა მის სისასტიკეზე
თავის დედინაცვალს.</i>

1440
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
<i>ახლა ყველა გადასახადი
ერთად ჩამოვიდნენ მასზე.</i>

1441
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
<i>ყველა გადასახადი, რომელსაც ის აფორმებდა
მისი ქორწინების წლები</i>

1442
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
<i>და რომელიც გაგზავნეს კრედიტორებმა
ნაჩქარევი ერთსულოვნებით.</i>

1443
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
<i>მათი თანხა საშინელი იყო.</i>

1444
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
<i>ბარი ახლა შეკრული იყო
გადასახადებისა და ვალების განუყოფელ შრომაში</i>

1445
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
<i>იპოთეკისა და დაზღვევის
და ყველა ბოროტებაზე, რომელიც მათზეა.</i>

1446
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
<i>და ლედი ლინდონის შემოსავალი
თითქმის შეუქცევად შეფერხდა</i>

1447
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
<i>ამ პრეტენზიების დასაკმაყოფილებლად.</i>

1448
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- როგორ ფიქრობ, ეს კარგია?
- შესანიშნავი.

1449
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
ვინ არის ეს?

1450
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
კედელზე ფარშევანგი.

1451
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
რას ამბობს?

1452
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
გუშინ ვნახე ეს ჩიტი.

1453
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
ვინ არის ეს?

1454
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
დედა თავის მწვრთნელში.

1455
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
ის მიდის ლონდონში?

1456
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
არ ვიცი.

1457
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
პარი.

1458
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
პარი.

1459
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
ატაკე. ძალიან კარგი. სექტემბერი.

1460
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
<i>- ბარის თავისი ნაკლი ჰქონდა.</i>
- უფრო სწრაფად. სექტემბერი. პარი.

1461
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
<i>მაგრამ ვერავინ იტყოდა მასზე
რომ კარგი და სათუთი მამა არ იყო.</i>

1462
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
<i>მას თავისი შვილი ბრმა მიკერძოებულობით უყვარდა.</i>

1463
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
<i>მან არაფერი უარყო.</i>

1464
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
<i>გადაცემა შეუძლებელია
რა დიდ იმედებს ამყარებდა ბიჭზე...</i>

1465
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
<i>და როგორ ტკბებოდა
ათასგვარ მოლოდინში</i>

1466
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
<i>რაც შეეხება მის მომავალ წარმატებას
და ფიგურა მსოფლიოში.</i>

1467
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
<i>მაგრამ ბედმა დაადგინა, რომ უნდა
არ დატოვოს არც ერთი მისი რასის უკან...</i>

1468
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
<i>- და რომ მან უნდა დაასრულოს თავისი ცხოვრება...</i>
- ძალიან კარგი.

1469
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
<i>ღარიბი, მარტოსული და უშვილო.</i>

1470
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- პაპა.
-კი ბრაიან?

1471
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
ცხენს მიყიდი?

1472
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
ცხენს გიყიდი?

1473
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
დიახ, პაპა.

1474
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
მაგრამ თქვენ უკვე გყავთ პატარა ჯულია.

1475
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
მაგრამ ჯულია მხოლოდ პონია.
მე მინდა ნამდვილი ცხენი.

1476
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
მაშინ მე შემიძლია შენთან ერთად ვიარო ნადირობისას.

1477
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
შენ გგონია, რომ საკმარისად დიდი ხარ
ნადირობისთვის, შენ?

1478
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
ოჰ, დიახ, პაპა. ჯონათან პლუნკეტი
ჩემზე მხოლოდ ერთი წლით უფროსია.

1479
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
და ის მიდის მამასთან ერთად.

1480
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
კარგი, მომიწევს ამაზე ფიქრი.

1481
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
ოჰ, გთხოვ თქვი დიახ, პაპა.

1482
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
არაფერი მინდა მთელ მსოფლიოში
ცხენზე მეტი.

1483
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
მოვიფიქრებ.

1484
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
ოჰ, გმადლობთ, პაპა. გმადლობთ.

1485
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
რამდენს ითხოვთ მისთვის?

1486
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
100 გვინეა.

1487
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
ის ლამაზი პატარა ცხენია,
მაგრამ არა მგონია, რომ ის ასი გინეის ღირსია.

1488
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
სამოცდათხუთმეტი ჩანს
უფრო სწორ ფასს ჰგავს.

1489
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
მე მივიღებ 80 გვინეას
და არც ერთი შილინგი ნაკლები.

1490
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
ხუთი გვინეა არასოდეს უნდა შეინახოთ
ორი ჯენტლმენი მათი სასმელიდან.

1491
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- ოთხმოცი იქნება.
- დასრულებულია, ბატონო.

1492
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
ტიმი, წაიყვანე ცხენი დულანის ფერმაში.
უთხარით, რომ მას ცოტა შეტევა სჭირდება.

1493
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
და თქვით, რომ ეს ოსტატი ბრაიანის დაბადების დღეა
მომავალ კვირას და მინდა, რომ ეს სიურპრიზი იყოს.

1494
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- და შენ თვითონ დაიმახსოვრე.
- კი ბატონო.

1495
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
პაპა.

1496
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
რა არის, ბიჭო?

1497
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
ცხენი იყიდე?

1498
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
ცხენი? ეს რა ცხენია?

1499
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
ცხენი, რომლის ყიდვას აპირებდი
ჩემი დაბადების დღისთვის.

1500
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
არცერთი ცხენის შესახებ არაფერი ვიცი.

1501
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
მაგრამ ერთ-ერთი ბიჭი თავლაში
ნელის უთხრა, რომ უკვე იყიდე

1502
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
და ეს იყო დულანის ფერმაში
სადაც მიკი საქმრო არღვევდა მას.

1503
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
ეს მართალია?

1504
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
ბრაიან, როდის არის შენი დაბადების დღე?

1505
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
მომავალ სამშაბათს.

1506
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
კარგი, მანამდე მოგიწევს ლოდინი
გასარკვევად.

1507
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
მაშინ ეს მართალია. ოჰ, გმადლობთ, პაპა.

1508
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
მმმ.

1509
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
ბრაიანი? ბრაიანი.

1510
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
დიახ, დედა?

1511
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
დამპირდი, რომ იმ ცხენს არ გასეირნება
გარდა მამის კომპანიისა.

1512
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
დიახ, დედა, გპირდები.

1513
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
და მე გპირდები შენს უფლისწულს კარგ გაჯავრებას
თუ კი იმდენს მიდიხარ დულანის ფერმაში

1514
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
დაბადების დღემდე მისი ნახვა.

1515
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
-კი პაპა.
- ეს გესმის?

1516
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
დიახ, პაპა.

1517
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
-მპირდები?
-კი პაპა გპირდები.

1518
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
კარგი, ჭამე შენი საჭმელი.

1519
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
შემოდი.

1520
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
- დილა მშვიდობისა, ბატონო.
- დილა მშვიდობისა, მეუფე.

1521
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
ვწუხვარ, რომ გაწუხებთ ამით,
მისტერ ლინდონ,

1522
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
მაგრამ მე მჯერა, რომ ოსტატი ბრაიანი შესაძლოა არ დაემორჩილა
თქვენი შეკვეთები და მოიპარეს დულანის ფერმაში.

1523
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
ამ დილით ბიჭის ოთახში წასვლისას,
მისი საწოლი ცარიელი დამხვდა.

1524
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
ერთ-ერთმა მზარეულმა თქვა, რომ მან დაინახა
გათენებისას გადაკვეთეთ სამზარეულოს ეზო.

1525
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
არ გინახავთ წასვლა?

1526
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
მან უნდა გაიაროს ჩემი ოთახი
სანამ მე მეძინა.

1527
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
ღმერთო ჩემო.

1528
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
რა მოხდა აქ?

1529
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
მე... შევნიშნე ყმაწვილი
მინდორზე გასეირნება, სერ...

1530
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
<i>და ცხენთან პრობლემები,</i>

1531
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
<i>რომელიც ცოტათი უკრავდა.</i>

1532
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
<i>უცებ ცხოველი ჩავარდა და გაიზარდა,</i>

1533
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
<i>და საწყალი ბიჭი დააგდეს.</i>

1534
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
ოჰ, ბრაიან, რატომ დამემორჩილე?

1535
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
მაპატიე, პაპა.

1536
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
მათრახს არ მატყობ, არა?

1537
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
არა, ჩემო ძვირფასო.

1538
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
მე არ გაგიტყდებით.

1539
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
უილიამ. შენ წაიღე ჩემი ცხენი
და ეშმაკივით მიდიხარ დოქტორ ბროტონისთვის.

1540
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
შენ უთხარი მას რასაც აკეთებს,
ის დაუყოვნებლივ უნდა მოვიდეს.

1541
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- გესმის?
- კი ბატონო.

1542
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
<i>ექიმები გამოიძახეს.</i>

1543
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
<i>მაგრამ რას სარგებლობს ექიმი კონკურსში
მწარე უძლეველ მტერთან?</i>

1544
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
<i>როგორც მოვიდა მხოლოდ დადასტურება შეეძლო
საწყალი ბავშვის საქმის უიმედობა.</i>

1545
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
<i>ის ჯერ კიდევ მშობლებთან დარჩა
ორი დღის განმავლობაში,</i>

1546
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
<i>და სევდიანი ნუგეში იყო
რომ იცოდეს, რომ მას არ სტკივა.</i>

1547
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
პაპა.

1548
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
პაპა.

1549
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
ვაპირებ სიკვდილს?

1550
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
არა, ჩემო ძვირფასო, შენ არ მოკვდები.

1551
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
თქვენ უკეთესს აპირებთ.

1552
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
მაგრამ ვერაფერს ვგრძნობ

1553
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
ჩემს ხელში გარდა.

1554
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
ეს ნიშნავს რომ უკვე მკვდარი ვარ
ჩემი სხეულის ნაწილებში?

1555
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
არა, ჩემო ძვირფასო, აქ არის
ცხენმა დაგიშავა.

1556
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
მაგრამ ახლა ყველაფერი კარგად იქნება.

1557
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
მამა, მე რომ მოვკვდე, სამოთხეში წავალ?

1558
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
რა თქმა უნდა, ჩემო ძვირფასო,

1559
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
მაგრამ შენ არ მოკვდები.

1560
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
დედა, მომეცი ხელი.

1561
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
მამა, მომეცი ხელი.

1562
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
ორივე რამეს დამპირდებით?

1563
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
დიახ.

1564
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
დამპირდი, რომ ასე არასდროს ვიჩხუბებ,

1565
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
მაგრამ ერთმანეთის სიყვარული

1566
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
რათა კვლავ შევხვდეთ სამოთხეში...

1567
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
სადაც ბულინგდონმა თქვა
მოჩხუბარი ხალხი არასდროს წავიდოდა.

1568
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
გპირდებით.

1569
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
ციხის ამბავს მომიყვები?

1570
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
რა თქმა უნდა.

1571
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
ჩვენ ავედით ციხეზე.

1572
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
და მე ჯერ კედელს გადავხტი,

1573
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
და ჩემი თანამემამულეები გადმოხტნენ ჩემს უკან.

1574
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
და გარეგნობა უნდა გენახა...

1575
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
ფრანგების სახეებზე
როდესაც 23 მძვინვარებს ის ეშმაკები,

1576
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
ხმალი და პისტოლეტი, გაჭრა და დაძვრა,

1577
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
პელ-მელი ჩავარდა ციხეში.

1578
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
სამ წუთში...

1579
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
წავედით.

1580
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
"მე ვარ აღდგომა და სიცოცხლე"
ამბობს უფალი.

1581
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
„ვისაც სწამს ჩემი,
თუმცა მკვდარი იყო,

1582
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
"ისინი მაინც იცოცხლებს.

1583
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
„და ვინც ცოცხალია
და სჯერა ჩემი...

1584
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
"არასოდეს მოკვდება."

1585
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
მე ვიცი, რომ ჩემი მხსნელი ცოცხალია

1586
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
და რომ ის დადგეს
ამ უკანასკნელ დღეს დედამიწაზე,

1587
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
და თუმცა ჩემი კანის შემდეგ
ჭიები ანადგურებენ ამ სხეულს,

1588
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
ჩემს ხორცში მაინც ვიხილავ ღმერთს...

1589
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
რომელსაც მე თვითონ ვნახავ

1590
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
და ჩემი თვალები იხილავენ

1591
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
და არა სხვა.

1592
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
ჩვენ არაფერი შემოვიტანეთ ამქვეყნად,

1593
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
და დარწმუნებულია
ჩვენ ვერაფერს მოვახდენთ.

1594
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
უფალმა მისცა,

1595
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
და წაართვა უფალმა.

1596
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
კურთხეული იყოს სახელი უფლისა.

1597
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
<i>ბარის მწუხარება უნუგეშო იყო.</i>

1598
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
<i>და ისეთი ნუგეში, როგორიც მას შეეძლო ეპოვა
მოვიდა მხოლოდ სასმელიდან.</i>

1599
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
<i>მისი დედა ერთადერთი ადამიანი იყო
თავის უბედურებაში</i>

1600
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
<i>ვინ დარჩება მისი ერთგული</i>

1601
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
<i>და ბევრი ღამე,
როდესაც ის უგონოდ იყო მის ყურადღებას,</i>

1602
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
<i>დაინახა ის საწოლში წაყვანილი.</i>

1603
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
"ო, კურთხეულო უფალო,

1604
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
"მოწყალების მამა
და ყოველგვარი ნუგეშის ღმერთი,

1605
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
"გთხოვთ,
შეხედე ქვემოდან სამწუხარო და თანაგრძნობით

1606
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
„ამაზე, შენი დატანჯული მსახური.

1607
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
„მწარე რაღაცეებს წერ მის წინააღმდეგ

1608
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
"და აიძულებს მას ფლობდეს
მისი ყოფილი დანაშაულებები."

1609
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
<i>მისი ქალბატონი,
ყოველთვის ორთქლოვანი და ნერვიული,</i>

1610
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
<i>ერთგულებაში ჩავარდა
ამხელა მონდომებით</i>

1611
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
<i>რომ თქვენ წარმოიდგენდით მას
თითქმის დროდადრო ყურადღების გაფანტვა.</i>

1612
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
<i>სამწუხარო პირობებში
რომელიც ახლა ჭარბობდა Castle Hackton-ში,</i>

1613
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
<i>სახლის მთელი მენეჯმენტი
და ლინდონის მამულში</i>

1614
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
<i>ჩავარდა ქალბატონ ბარის,</i>

1615
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
<i>რომლის წესრიგის სული ყველას ესწრებოდა
დიდი დაწესებულების 10000 დეტალი.</i>

1616
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
შემოდი.

1617
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
გინდა ჩემი ნახვა, ქალბატონო?

1618
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
დიახ, მეუფე. გთხოვ დაჯექი.

1619
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
მე მაქვს სხვა საკითხები, რაც მინდა
მოგვიანებით თქვენთან სასაუბროდ, გრეჰემ,

1620
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
მაგრამ ახლა ალბათ
თქვენ წახვალთ მის ლედიში

1621
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
და ეს საბუთები ხელმოწერილი აქვს მის მიერ.

1622
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
დიახ, ქალბატონო.

1623
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
მეუფე რანტი,

1624
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
არ უნდა გითხრა
რომ ბოლო ტრაგედია ამ ოჯახს

1625
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
გააკეთა დამრიგებლის მომსახურება
აღარ არის საჭირო Castle Hackton-ში.

1626
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
და როგორც ჩვენ ვართ ზოგიერთში
ფულთან დაკავშირებული მნიშვნელოვანი სირთულე,

1627
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
მეშინია, რომ უნდა გკითხო,
უდიდესი უხალისოდ,

1628
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
თანამდებობიდან გადადგომა.

1629
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
ქალბატონო, მე ვხვდები თქვენს გაჭირვებას,

1630
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
და არ უნდა გქონდეთ შეშფოთება
ჩემი ხელფასის შესახებ

1631
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
რომელთა გარეშეც ნებით შემიძლია.

1632
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
მაგრამ ჩემი განხილვა გამორიცხულია
ტოვებს თავის ლედიას ამჟამინდელ მდგომარეობაში.

1633
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
ძალიან ვწუხვარ, რომ ამას გეუბნები,

1634
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
მაგრამ მე ნამდვილად მჯერა, რომ თქვენ ხართ პასუხისმგებელი
იმ გონებრივი მდგომარეობისთვის, რომელშიც ის იმყოფება.

1635
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
და რაც მალე წახვალ,
მით უკეთესი იქნება ის.

1636
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
ქალბატონო, უდიდესი პატივისცემით,

1637
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
მე ვიღებ ჩემს მითითებებს
მხოლოდ მისი ლედიშპიდან.

1638
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
მეუფე რანტი,

1639
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
მისი ლედიში არ არის შესაფერისი გონება
ვინმესთვის მითითებები მისცეს.

1640
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
ჩემმა შვილმა ბრალი დამაყენა
Castle Hackton-ის საქმეების მართვასთან ერთად

1641
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
სანამ არ გამოჯანმრთელდება მწუხარებისგან
და განაახლებს ინტერესს ამქვეყნიური საკითხებით.

1642
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
და სანამ მე ვარ პასუხისმგებელი,
თქვენ ჩემგან მიიღებთ თქვენს მითითებებს.

1643
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
ჩემი ერთადერთი საზრუნავი ლედი ლინდონია.

1644
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
ქალბატონო,

1645
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
შენი ერთადერთი საზრუნავი
არის მისი ლედიშიპის ხელმოწერისთვის.

1646
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
შენ და შენმა შვილმა თითქმის მიაღწიეთ წარმატებას
მშვენიერი ოჯახური ქონების განადგურებაში.

1647
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
და რა ცოტა რჩება შენთვის

1648
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
დამოკიდებულია მისი ლედიების შენარჩუნებაზე
პატიმარი საკუთარ სახლში.

1649
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
მეუფე რანტი,

1650
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
ეს საკითხი დამატებით განხილვას არ ექვემდებარება.

1651
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
ბარგს ჩაალაგებ
და ხვალ დილით წადი!

1652
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
ღმერთო, მიშველე. დახმარება!

1653
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
დახმარება!

1654
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
<i>ამ დიდი გაუგებრობების შუაგულში,</i>

1655
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
<i>მისმა ლედიშიპმა სცადა
თავი მოიკლას შხამის მიღებით.</i>

1656
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
<i>თუმცა მან მხოლოდ წარმატებას მიაღწია
სახიფათოდ ავად გახდომაში</i>

1657
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
<i>ძალიან მცირე რაოდენობის გამო
რომელიც მან გადაყლაპა,</i>

1658
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
მიუხედავად ამისა, ამან გამოიწვია
ჩარევა გარკვეული კვარტლიდან</i>

1659
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
<i>რომელიც დიდი ხნის წინ იყო.</i>

1660
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
ღმერთო ჩემო.

1661
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
დედა რომ მომკვდარიყო,

1662
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
ეს იქნებოდა
რამდენადაც ჩემი პასუხისმგებლობა

1663
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
თითქოს სტრიქნინი დავასხიო
თავად მისთვის.

1664
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
მარადიული სირცხვილისათვის
ჩემი ოჯახის სახელით,

1665
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
მე მაქვს, ჩემი სიმხდალე
და ჩემი სისუსტე,

1666
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
ბარისებს დაარსების საშუალება მისცა
სასტიკი და უცოდინარი ტირანია

1667
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
ჩვენს ცხოვრებაზე

1668
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
რომელმაც დედაჩემი დატოვა
გატეხილი ქალი...

1669
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
და გაფლანგვა და დანგრევა
კარგი ოჯახური სიმდიდრე.

1670
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
ჩემი მეგობრები თანაგრძნობას გამოხატავენ,

1671
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
მაგრამ ჩემს ზურგს უკან ვიცი, რომ მეზიზღება.

1672
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
და სავსებით გამართლებულად.

1673
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
თუმცა...

1674
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
ახლა ვიცი რაც უნდა გავაკეთო...

1675
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
და რა ვქნა...

1676
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
რაც არ უნდა იყოს ღირებულება.

1677
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
დილა მშვიდობისა, ჩემო ბატონო.

1678
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
დილა მშვიდობისა.

1679
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- მისტერ ბარი ლინდონი აქ არის?
- დიახ, ჩემო ბატონო. ის შიგნითაა.

1680
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
გმადლობთ.

1681
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
მისტერ რედმონდ ბარი.

1682
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
ბოლო შემთხვევა, როცა შევხვდით,

1683
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
შენ უნებურად მომიწიე
დაზიანება და შეურაცხყოფა

1684
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
იმგვარად და იმგვარად
რასაც ვერც ერთი ჯენტლმენი ნებით ვერ იტანჯება...

1685
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
კმაყოფილების მოთხოვნის გარეშე,

1686
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
თუმცა ბევრი დრო ერევა.

1687
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
ახლა მოვედი პრეტენზიაზე
რომ კმაყოფილება.

1688
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
მისტერ ლინდონ,
ეს არის შესაბამისი წყვილი პისტოლეტები,

1689
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
და როგორც ნახე,

1690
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
შენმა მეორემ ჩატვირთა ერთი,
და მე ჩავტვირთე მეორე.

1691
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
მაგრამ რადგან ისინი ლორდ ბულინგდონს ეკუთვნიან,
თქვენ შეიძლება გქონდეთ რომელი გსურთ.

1692
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
ლორდ ბულინგდონი.

1693
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
ახლა, ბატონებო,
იმის დადგენა, თუ ვინ იქნება პირველი ცეცხლი,

1694
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
მონეტას ჰაერში გადავაგდებ.

1695
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
ისევ, როგორც განაწყენებული მხარე,
ეს ლორდ ბულინგდონის არჩევანია დაძახება.

1696
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
ეს ორივესთვის მისაღებია?

1697
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
დიახ.

1698
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
თუ ლორდ ბულინგდონი სწორად დარეკავს,
მას ექნება პირველი ცეცხლი.

1699
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
თუ არასწორად,
მისტერ ლინდონს პირველი ცეცხლი ექნება.

1700
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
ეს აშკარად გასაგებია?

1701
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
რა არის შენი მოწოდება, ლორდ ბულინგდონ?

1702
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
ხელმძღვანელები.

1703
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
ეს არის თავები.

1704
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
ლორდ ბულინგდონს ექნება პირველი ცეცხლი.

1705
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
ლორდ ბულინგდონ, დაიჭერთ თქვენს მიწას?

1706
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,

1707
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
ხუთი, ექვსი, შვიდი,

1708
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
რვა, ცხრა, ათი.

1709
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
მისტერ ლინდონ,

1710
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
შენს ადგილს დაიკავებ?

1711
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
მისტერ ლინდონ,

1712
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
მზად ხართ მიიღოთ
ლორდ ბულინგდონის ცეცხლი?

1713
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
დიახ.

1714
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
ლორდ ბულინგდონი,

1715
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
ააფეთქეთ პისტოლეტი და მოემზადეთ სროლისთვის.

1716
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
სერ რიჩარდ, ეს პისტოლეტი უნდა იყოს გაუმართავი.

1717
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
მეორე უნდა მქონდეს.

1718
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
ვწუხვარ, ლორდ ბულინგდონ,
მაგრამ ჯერ შენს ადგილზე უნდა დადგე

1719
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
და მისტერ ლინდონს ნება მიეცით გასროლა.

1720
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
ეს მართალია, ლორდ ბულინგდონ.

1721
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
შენმა პისტოლეტმა გაისროლა,
და ეს ითვლება თქვენს დარტყმად.

1722
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
მისტერ ლინდონ.

1723
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
სროლის წესები თქვენთვის გასაგებია?

1724
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
დიახ.

1725
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
ლორდ ბულინგდონი.

1726
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
მზად ხართ მისტერ ლინდონის ცეცხლის მისაღებად?

1727
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
დიახ.

1728
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
ძალიან კარგად მაშინ.

1729
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
მისტერ ლინდონ.

1730
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
აწიეთ პისტოლეტი და მოემზადეთ სროლისთვის.

1731
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
მზად ხარ, ლორდ ბულინგდონ?

1732
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
თქვენი პისტოლეტი გაჭედილია, მისტერ ლინდონ?

1733
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
დიახ.

1734
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
შემდეგ მოემზადეთ ცეცხლისთვის.

1735
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
ერთი.

1736
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
ორი.

1737
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
ლორდ ბულინგდონი, მისტერ ლინდონის გათვალისწინებით
მიწაში გასროლით,

1738
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
განიხილავ ახლა
რომ მიიღეთ კმაყოფილება?

1739
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
კმაყოფილება არ მიმიღია.

1740
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
მისტერ ლინდონ, მზად ხართ?

1741
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
დიახ.

1742
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
ლორდ ბულინგდონი,

1743
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
აწიეთ პისტოლეტი და მოემზადეთ სროლისთვის.

1744
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
ერთი.

1745
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
ორი.

1746
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
<i>ბარი მიიყვანეს ახლომდებარე სასტუმროში</i>

1747
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
<i>და გამოიძახეს ქირურგი.</i>

1748
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
უფლება. თითქმის დავასრულე.

1749
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
ძალიან ვწუხვარ, რომ ეს უნდა გეთქვა,
მისტერ ლინდონ.

1750
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
მეშინია, რომ ფეხის დაკარგვა მოგიწევს.

1751
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
სავარაუდოდ მუხლს ქვემოთ.

1752
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
აი... ფეხი დავკარგო?

1753
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
რისთვის?

1754
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
მარტივი პასუხი ამაზე
არის შენი სიცოცხლის გადარჩენა.

1755
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
ბურთმა მთლიანად დაიმსხვრა ძვალი
მუხლის ქვემოთ და გაწყვიტა არტერია.

1756
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
თუ ამპუტაცია არ შემიძლია, არავითარი გზა არ არის
რომ შემეძლოს არტერიის შეკეთება

1757
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
და თავიდან აიცილოთ შემდგომი სისხლდენა.

1758
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
გრეჰემი?

1759
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
დიახ, ჩემო ბატონო?

1760
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
როგორც კი Castle Hackton-ში ჩავალთ,

1761
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
მინდა შეატყობინოთ ქალბატონ ბარის
რაც მოხდა.

1762
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
ზედმეტ დეტალებში ნუ შეხვალთ.

1763
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
უბრალოდ უთხარი სად არის
და რომ დაჭრეს ფეხში.

1764
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
მას ბუნებრივია სურს მასთან წასვლა.

1765
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
დააკვირდით, რომ ის სახლიდან გასულია და
რაც შეიძლება სწრაფად ლონდონისკენ მიმავალ გზაზე

1766
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
და რომ არავითარ შემთხვევაში არ არის დაშვებული
დედაჩემის ნახვის შესაძლებლობა

1767
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
ან შექმენით რაიმე არეულობა სახლში
სანამ ის წავა.

1768
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
დიახ, ჩემო ბატონო.

1769
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
აჰ. ქალბატონი ბარი. როგორ ხარ?

1770
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
რა სასიამოვნოა შენი ნახვა, გრეჰემ.
გთხოვთ შემოდით.

1771
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
ოჰ, გმადლობთ.

1772
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
თქვენ, უჰ... მიიღეთ ჩემი შენიშვნა?

1773
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
-კი, გელოდებოდით.
- ოჰ, კარგი, კარგი.

1774
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
გამოუცხადებლად დარეკვა არ მინდოდა.

1775
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
მისტერ ლინდონ, როგორ გრძნობთ თავს?

1776
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
თავს ბევრად უკეთ ვგრძნობ,
გმადლობთ, გრეჰემ.

1777
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
არ დაჯდები?

1778
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
გმადლობთ, ქალბატონო ბარი.

1779
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- ჩაი გინდა?
- ოჰ, არა.

1780
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
არა, გმადლობთ, ქალბატონო ბარი.

1781
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
არა მხოლოდ ახლა.

1782
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
როგორ გექცევა მსოფლიო, გრეჰემ?

1783
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
ოჰ, არც ისე ცუდი.

1784
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
და, აქ კომფორტულად ხარ?

1785
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
ყველაზე კომფორტული.

1786
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
კარგი, კარგი.

1787
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
ჰმ... უჰ...

1788
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
აჰ, უნდა, ჰმ...

1789
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
გადავიდეთ საქმეზე?

1790
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
ყველანაირად.

1791
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
დიახ.

1792
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
ისე...

1793
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
მისტერ ლინდონ...

1794
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
ლორდ ბულინგდონმა მითხრა

1795
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
რომ შემოგთავაზოთ ანუიტეტი

1796
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
წელიწადში 500 გვინეა მთელი სიცოცხლის მანძილზე...

1797
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
კონკრეტულად თქვენი პირობით...

1798
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
ინგლისის დატოვება

1799
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
და უნდა შეჩერდეს
თქვენი დაბრუნების მომენტში.

1800
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
ლორდ ბულინგდონმაც მკითხა
რომ მოგახსენოთ...

1801
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
რომ გადაწყვიტე აქ დარჩენა,

1802
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
შენი დარჩენა უშეცდომოდ ჩაგძირავს

1803
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
ციხეში,

1804
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
როგორც არსებული გარემოებების გათვალისწინებით,

1805
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
მალე იქნება უთვალავი ნაწერი

1806
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
თქვენს წინააღმდეგ გამოიყვანეს
დიდი ხნის ვალების გამო,

1807
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
და თქვენი კრედიტი იმდენად გაფუჭებულია

1808
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
რომ იმედი არ გქონდა

1809
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
შილინგის ასამაღლებლად.

1810
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
<i>სრულიად დაბნეული და ნაცემი...</i>

1811
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
<i>რა იყო მარტოხელა
და გულგატეხილი კაცი უნდა გააკეთოს?</i>

1812
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
<i>მან აიღო ანუიტეტი
და დედასთან ერთად დაბრუნდა ირლანდიაში</i>

1813
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
<i>მისი აღდგენის დასასრულებლად.</i>

1814
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
<i>ოდესღაც ის კონტინენტზე გაემგზავრა.</i>

1815
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
<i>მისი იქ ცხოვრება ჩვენ არ გვაქვს საშუალება
ზუსტად მიჰყვება.</i>

1816
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
<i>მაგრამ როგორც ჩანს, მან განაახლა
მისი ყოფილი პროფესია აზარტული მოთამაშე</i>ი

1817
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
<i>მისი ყოფილი წარმატების გარეშე.</i>

1818
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
<i>მას არასოდეს უნახავს ლედი ლინდონი.</i>